Nube Blanca - El Trono de México translation in German

Nube Blanca

Nube blanca que estas en el cielo,
Vienes de mi pueblo y hoy estas aquí,
Dime como se encuentran mis padres,
Si viste a mis hijos andar por ahí,
Si mi esposa se encuentra llorando porque no ha sabido ya nada de mi,
Dile que este sangrar de mis manos
Es todo por ellos y su porvenir.

Coro:
Oh nube blanca,
Nube sin fronteras,
Tu que estas en el cielo hoy quiero pedirte un pequeño favor!
Oh nube blanca,
Diles que los quiero,
Y que a pesar del tiempo y ésta cruel distancia
Pronto los veré!

(Y aunque dicen que las fronteras separan a las personas, hay algo que nunca podran separar:
Nuestros Corazones)

Si mi esposa se encuentra llorando
Porque no ha sabido ya nada de mi,
Dile que este sangrar de mis manos
Es todo por ellos y su porvenir.

(Coro)

Weiße Wolke

Weiße Wolke, die du am Himmel bist,
Du kommst aus meinem Dorf und bist heute hier,
Sag mir, wie es meinen Eltern geht,
Ob du meine Kinder dort herumlaufen sahst,
Ob meine Frau weint, weil sie nichts mehr von mir gehört hat,
Sag ihr, dass dieses Bluten meiner Hände
Alles für sie und ihre Zukunft ist.

Refrain:
Oh weiße Wolke,
Wolke ohne Grenzen,
Du, die du am Himmel bist, heute möchte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten!
Oh weiße Wolke,
Sag ihnen, dass ich sie liebe,
Und dass trotz der Zeit und dieser grausamen Entfernung
Ich sie bald sehen werde!

(Und obwohl man sagt, dass Grenzen Menschen trennen, gibt es etwas, das sie niemals trennen können:
Unsere Herzen)

Wenn meine Frau weint
Weil sie nichts mehr von mir gehört hat,
Sag ihr, dass dieses Bluten meiner Hände
Alles für sie und ihre Zukunft ist.

(Refrain)