Lyrics and translation El de La Guitarra - El Dios Del Trueno

El Dios Del Trueno

Recargado en la pared
Me puse a reflexionar
La vida que llevé
Y que hoy no volverá

Fuego al porrito de mota
Musiquita pa' la historia
Poderles platicar

En San Luis yo crecí
Me empecé a relacionar
Con falsas amistades
Que su mano decían dar
Al vicio fui cayendo
La mota desmenuzando
Y comencé a fumar

Marihuano dicen soy
Y la neta es que sí
En la mesa destronché
Y en la bonga lo quemé
Muchos artefactos raros
Desde papel a cigarros
Todo lo quemé

Una persona normal
No tuve que aparentar
Aunque con placa en los ojos
Gotas había que cargar
Pa' despistarles el viaje
Era un buen camuflaje, sabía despistar

Y ahí le va compa Titi, y al compa Armando
Hasta el cielo se va viejón, porque lo prometido es deuda
Su compita, El de la Guitarra

Sé que se preguntarán
¿Por qué el pasado les cuento?
Hay cosas en la vida
Que no tienen solución
Hoy estoy en el cielo
No lo decidí, lo siento, oh no

Pero ¿qué más haces cuando el hambre esta canija?
Te da varios golpes de los cuales nunca avisa
Sin querer deje a mi familia querida
Amigos llorando por mi despedida
Armando Arvizu en el box, conocido de buen corazón

Quiero oír sonar un corrido pa' fumar
Un regalo caro a veces solía tripear
"El Capu", mi apodo, pirañas los socios
Por si había que accionar

Al Pancho le fallé
Muy pronto yo me fui
Sé que en donde esté
Este se acuerda de mí
Brindemos, viejo amigo
No se olvide que lo estimo
Y que estamos al mil

La familia es primordial
Eso nunca lo olvidé
Sobrinos y carnales
A todos recordaré
Se despide el Dios del trueno
Hoy alegre aquí me encuentro
Sepan que estoy bien

Le Dieu du Tonnerre

Reposant contre le mur
Je me suis mis à réfléchir
À la vie que j'ai vécue
Et qui ne reviendra pas aujourd'hui

Un feu au joint de marijuana
De la musique pour l'histoire
Pour pouvoir te raconter

J'ai grandi à San Luis
J'ai commencé à me lier d'amitié
Avec de faux amis
Qui disaient donner leur main
Je suis tombé dans le vice
En déchiquetant la marijuana
Et j'ai commencé à fumer

On dit que je suis un fumeur de marijuana
Et c'est vrai
J'ai fumé sur la table
Et dans le bong, je l'ai brûlé
Beaucoup d'objets étranges
Du papier aux cigarettes
Tout ce que j'ai brûlé

Une personne normale
Je n'avais pas à faire semblant
Même si j'avais des plaques sur les yeux
Il fallait porter des gouttes
Pour les faire dévier du voyage
C'était un bon camouflage, je savais dévier

Et voilà pour toi Titi, et pour Armando
Jusque dans le ciel vieux, parce que ce qui est promis est une dette
Ton ami, El de la Guitarra

Je sais que tu te demanderas
Pourquoi je te raconte mon passé ?
Il y a des choses dans la vie
Qui n'ont pas de solution
Aujourd'hui, je suis au ciel
Je ne l'ai pas décidé, je suis désolé, oh non

Mais que fais-tu de plus quand la faim est terrible ?
Elle te donne plusieurs coups dont elle ne prévient jamais
Sans le vouloir, j'ai laissé ma famille bien-aimée
Des amis pleurent mon départ
Armando Arvizu dans le ring, connu pour son bon cœur

Je veux entendre un corrido sonner pour fumer
Un cadeau cher, j'avais l'habitude de triper
""El Capu"", mon surnom, des requins les associés
Au cas où il faudrait agir

J'ai échoué à Pancho
Je suis parti très vite
Je sais qu'où que je sois
Il se souvient de moi
Faisons un toast, vieux ami
N'oublie pas que je t'estime
Et que nous sommes au top

La famille est primordiale
Je ne l'ai jamais oublié
Neveux et frères
Je me souviendrai de tous
Le Dieu du tonnerre te dit au revoir
Aujourd'hui, je suis heureux ici
Sachez que je vais bien