Lyrics and translation El de La Guitarra - El Oso

El Oso

Navego en L. A. y voy pa' T. J.
Me llaman el Monstro, me han de conocer
Me gusta fumar para relajar
Un churro de mota con algo se wax
Allá en California siempre me verán al tiro
Jalar el cuerno y una nueve, mi delirio

Me miran pasear, también patrullar
En las de los sheriff me pongo a forjar
En la buena escuela aprendió macizo
Uniforme negro, pendiente y al tiro
Con camisa de los Xolos me verán
Cero cuatro a los contrarios se darán

No soy de problemas; quien busca, le encuentra
La ley de la calle se encuentra en mis venas
Hombre de palabra que aprieta y no suelta
El hombre es humilde pa' lo que se ofrezca
Despista al gobierno cuando anda laborando
Y si lo ven en corto, lo andan soltando

Tiene buena línea, de baja califas
Derecha en la flecha, porta una cortita
Dispara por gusto, no la hace de pedo
Va directo al punto cuando entra en terreno
A los contras ya les preparó la cena
Un pozole para que desaparezcan

Saludos para compadre Juan Ríos
Es como un hermano que siempre está al tiro
Para mi tocayo, le mando un abrazo
Él es mi hijo; si me voy, lo extraño
Y un beso para la mujer que amo
Sabe quién es, no lo ando divulgando

Si me destrampo, me voy pa' la' playas
También el estadio caliente me llama
Subo el estéreo a todo volumen
Suena Miguel y el de la guitarra
Y les afirmo, no cambiamos de línea
Por la frontera yo me muevo, noche y día

Un abrazo a toda la familia
En especial a doña María
Me dio la vida y muchos consejos
En mi corazón siempre la llevo
Muchas historias he vivido a su lado
Mi viejita, no se vaya de mi lado

Navego en L. A. y voy pa' T. J.
Me llaman el Monstro, me han de conocer
Me gusta fumar con algo de wax
Allá en California siempre me verán
Jalar el cuerno y una nueve, mi delirio
Y en California me navego muy seguido

L'ours

Je navigue à L.A. et je vais à T.J.
Ils m'appellent le Monstre, ils doivent me connaître
J'aime fumer pour me détendre
Un joint de weed avec un peu de wax
Là-bas en Californie, tu me verras toujours au taquet
Tirer sur le cor et une neuf, mon délire

Ils me regardent me promener, patrouiller aussi
Avec les shérifs, je me mets à forger
J'ai appris à la bonne école, c'est solide
Uniforme noir, pendentif, et hop
Tu me verras avec la chemise des Xolos
Les adversaires auront le zéro quatre

Je ne suis pas du genre à chercher les problèmes, qui cherche trouve
La loi de la rue coule dans mes veines
Un homme de parole qui serre fort et ne lâche pas
L'homme est humble, pour ce qui est offert
Il déjoue le gouvernement quand il travaille
Et s'il est vu en petite tenue, on le lâche

Il a un bon style, de la basse califas
Droit dans le mille, il porte une courte
Il tire par plaisir, il n'en fait pas un drame
Il va droit au but quand il entre sur le terrain
Il a déjà préparé le dîner pour les ennemis
Un pozole pour qu'ils disparaissent

Salutations à mon compère Juan Ríos
C'est comme un frère qui est toujours au taquet
Pour mon homonyme, je t'envoie un câlin
C'est mon fils, si je pars, il me manque
Et un baiser pour la femme que j'aime
Elle sait qui c'est, je ne le diffuse pas

Si je déraille, je pars pour les plages
Le stade chaud m'appelle aussi
Je monte le stéréo à fond
Miguel et celui de la guitare sonnent
Et je te le confirme, on ne change pas de ligne
Je me déplace le long de la frontière, jour et nuit

Une accolade à toute la famille
En particulier à Doña Maria
Elle m'a donné la vie et beaucoup de conseils
Je la porte toujours dans mon cœur
J'ai vécu beaucoup d'histoires à ses côtés
Ma vieille, ne pars pas de mon côté

Je navigue à L.A. et je vais à T.J.
Ils m'appellent le Monstre, ils doivent me connaître
J'aime fumer avec un peu de wax
Là-bas en Californie, tu me verras toujours
Tirer sur le cor et une neuf, mon délire
Et je navigue souvent en Californie