Crónicas de Mi Guitarra - El de La Guitarra translation in German

Crónicas de Mi Guitarra

Me vale madre lo que piense ya la gente
Pues, me sonríen nomás por traer billetes
Pero antes, no se olviden ni se volteaban pa′ verme

Les fue muy fácil hablar tantas tarugadas
Cierra el hocico si no sabe de quién habla
Alzo la voz por varios que andan como yo

En estos días, lo que importa es la apariencia
Me da coraje porque no tienen conciencia
Y falsos son, se olvidan de dónde salieron

La ley de calle que recorre mis venas
De los compas están muertos, no da pena
De ahí vengo yo, madrecita, perdón por lo que soy

Pero yo aprendo y me alejo de problemas
Ya no le busco porque no vale la pena
Ya déjalos, entre ellos yo siempre fui el mejor

No me interesa si les quedó el chaleco
Nomás escuchen los versos de mi pueblo
Aquel cabrón sobresale, el débil se va hoy, se va hoy
Sigo avanzando, difícil progresando; hasta un amor me traicionó
Pero no aflojo y me la siguen pelando porque al final siempre gano yo

Y esa es la pura realidad, viejo
Su compita de la guitarra
Lo prometido es deuda

Mis comienzos ayudaba a mis abuelos
Y de mis padres no tengo ni un recuerdo
El boulevar, transitando chicles para rolar

Son cuatro hermanos que traigo aquí en mi pecho
La bella dama que estuvo en el comienzo
No te rajes, brinca el toro que todo saldrá bien

Tuve el apoyo de buenas amistades
Se ven negocios con mi logo en las ciudades
Se preguntan si ando chueco, la duda voy a dejar

No soy tan joven, pero tampoco viejo
La mente astuta para chambear derecho
Billetes hay, apenitas eso nunca lo verán

Ya me despido, calmado es mi carácter
Y tanto odio, las falsas amistades
Y la traición es penada, ¿para qué ser hablador?

No me interesa si les quedó el chaleco
Nomás escuchen los versos de mi pueblo
Aquel cabrón sobresale, el débil se va hoy, se va hoy
Sigo avanzando, difícil progresando; hasta un amor me traicionó
Pero no aflojo y me la siguen pelando porque al final siempre gano yo

Chroniken meiner Gitarre

Ist mir scheißegal, was die Leute jetzt denken
Denn sie lächeln mich nur an, weil ich Scheine habe
Aber vorher, vergesst nicht, haben sie sich nicht mal umgedreht, um mich anzusehen

Es fiel ihnen sehr leicht, so viel Blödsinn zu reden
Halt die Schnauze, wenn du nicht weißt, über wen du sprichst
Ich erhebe meine Stimme für viele, denen es geht wie mir

Heutzutage zählt nur das Aussehen
Es macht mich wütend, weil sie kein Gewissen haben
Und sie sind falsch, sie vergessen, woher sie kamen

Das Gesetz der Straße, das durch meine Adern fließt
Von den Kumpels, die tot sind, kein Mitleid
Daher komme ich, Mama, verzeih mir dafür, was ich bin

Aber ich lerne und halte mich von Problemen fern
Ich suche keinen Streit mehr, weil es sich nicht lohnt
Lass sie einfach, unter ihnen war ich immer der Beste

Es interessiert mich nicht, ob ihr euch angesprochen fühlt
Hört einfach die Verse meines Volkes
Jener Kerl sticht heraus, der Schwache geht heute, geht heute
Ich mache weiter, komme mühsam voran; sogar eine Liebe hat mich betrogen
Aber ich knicke nicht ein und sie können mir weiterhin nichts anhaben, denn am Ende gewinne immer ich

Und das ist die reine Wahrheit, Alter
Euer Kumpel von der Gitarre
Versprochen ist versprochen

Zu Beginn half ich meinen Großeltern
Und an meine Eltern habe ich keine Erinnerung
Auf dem Boulevard, unterwegs, Kaugummis verkaufend, um über die Runden zu kommen

Es sind vier Brüder, die ich hier in meiner Brust trage
Die schöne Dame, die am Anfang dabei war
Kneif nicht, stell dich dem Stier, alles wird gut gehen

Ich hatte die Unterstützung guter Freunde
Man sieht Geschäfte mit meinem Logo in den Städten
Sie fragen sich, ob ich krumme Dinger drehe, den Zweifel lasse ich bestehen

Ich bin nicht so jung, aber auch nicht alt
Der Verstand ist schlau, um ehrlich zu arbeiten
Geld ist da, mich knapp bei Kasse zu sehen, das werden sie nie

Ich verabschiede mich, mein Charakter ist ruhig
Und so viel Hass, die falschen Freundschaften
Und Verrat wird bestraft, wozu ein Schwätzer sein?

Es interessiert mich nicht, ob ihr euch angesprochen fühlt
Hört einfach die Verse meines Volkes
Jener Kerl sticht heraus, der Schwache geht heute, geht heute
Ich mache weiter, komme mühsam voran; sogar eine Liebe hat mich betrogen
Aber ich knicke nicht ein und sie können mir weiterhin nichts anhaben, denn am Ende gewinne immer ich