Lyrics and translation El de La Guitarra - Crónicas de Mi Guitarra

Crónicas de Mi Guitarra

Me vale madre lo que piense ya la gente
Pues, me sonríen nomás por traer billetes
Pero antes, no se olviden ni se volteaban pa′ verme

Les fue muy fácil hablar tantas tarugadas
Cierra el hocico si no sabe de quién habla
Alzo la voz por varios que andan como yo

En estos días, lo que importa es la apariencia
Me da coraje porque no tienen conciencia
Y falsos son, se olvidan de dónde salieron

La ley de calle que recorre mis venas
De los compas están muertos, no da pena
De ahí vengo yo, madrecita, perdón por lo que soy

Pero yo aprendo y me alejo de problemas
Ya no le busco porque no vale la pena
Ya déjalos, entre ellos yo siempre fui el mejor

No me interesa si les quedó el chaleco
Nomás escuchen los versos de mi pueblo
Aquel cabrón sobresale, el débil se va hoy, se va hoy
Sigo avanzando, difícil progresando; hasta un amor me traicionó
Pero no aflojo y me la siguen pelando porque al final siempre gano yo

Y esa es la pura realidad, viejo
Su compita de la guitarra
Lo prometido es deuda

Mis comienzos ayudaba a mis abuelos
Y de mis padres no tengo ni un recuerdo
El boulevar, transitando chicles para rolar

Son cuatro hermanos que traigo aquí en mi pecho
La bella dama que estuvo en el comienzo
No te rajes, brinca el toro que todo saldrá bien

Tuve el apoyo de buenas amistades
Se ven negocios con mi logo en las ciudades
Se preguntan si ando chueco, la duda voy a dejar

No soy tan joven, pero tampoco viejo
La mente astuta para chambear derecho
Billetes hay, apenitas eso nunca lo verán

Ya me despido, calmado es mi carácter
Y tanto odio, las falsas amistades
Y la traición es penada, ¿para qué ser hablador?

No me interesa si les quedó el chaleco
Nomás escuchen los versos de mi pueblo
Aquel cabrón sobresale, el débil se va hoy, se va hoy
Sigo avanzando, difícil progresando; hasta un amor me traicionó
Pero no aflojo y me la siguen pelando porque al final siempre gano yo

Chroniques de Ma Guitare

Je me fiche de ce que les gens pensent maintenant
Parce qu'ils ne me sourient que parce que j'ai de l'argent
Mais avant, ils ne se retournaient même pas pour me voir

C'était facile pour eux de dire tant de bêtises
Ferme ta gueule si tu ne sais pas de qui tu parles
J'élève ma voix pour ceux qui sont comme moi

De nos jours, l'apparence est tout ce qui compte
Ça me met en colère parce qu'ils n'ont aucune conscience
Et ils sont faux, ils oublient d'où ils viennent

La loi de la rue coule dans mes veines
On ne pleure pas pour les amis qui sont morts
C'est d'où je viens, maman, pardon pour ce que je suis

Mais j'apprends et j'évite les problèmes
Je ne les cherche plus parce que ça ne vaut pas la peine
Laisse-les, j'ai toujours été le meilleur parmi eux

Je m'en fiche si tu as été blessé
Écoute juste les paroles de mon peuple
Ce connard se distingue, le faible s'en va aujourd'hui, s'en va aujourd'hui
Je continue d'avancer, c'est difficile de progresser, même l'amour m'a trahi
Mais je ne baisse pas les bras et je continue à me moquer d'eux parce qu'à la fin, c'est toujours moi qui gagne

Et c'est la pure vérité, mon vieux
Ton pote de la guitare
Promesse tenue

Au début, j'aidais mes grands-parents
Et je n'ai aucun souvenir de mes parents
Le boulevard, je marchais sur des chewing-gums pour rouler

Ce sont quatre frères que je porte dans mon cœur
La belle dame qui était là au début
Ne te décourage pas, saute le taureau, tout ira bien

J'ai eu le soutien de bons amis
On voit des affaires avec mon logo dans les villes
Ils se demandent si je suis faux, je laisserai le doute

Je ne suis pas si jeune, mais pas vieux non plus
Un esprit vif pour travailler honnêtement
L'argent est là, à peine, ils ne verront jamais ça

Je te dis au revoir maintenant, mon caractère est calme
Et tant de haine, les faux amis
Et la trahison est punie, à quoi bon parler?

Je m'en fiche si tu as été blessé
Écoute juste les paroles de mon peuple
Ce connard se distingue, le faible s'en va aujourd'hui, s'en va aujourd'hui
Je continue d'avancer, c'est difficile de progresser, même l'amour m'a trahi
Mais je ne baisse pas les bras et je continue à me moquer d'eux parce qu'à la fin, c'est toujours moi qui gagne