El Intercambio - El de La Guitarra translation in German

El Intercambio

Eran como las 10 de la mañana
Cuando cayeron y yo sin nada
La cosa estaba vendida
La buena excusa y una cuartada

Y con las manos vacías
Me detuvieron a punta de armas
Que yo no tengo respuestas
A sus preguntas, no sé de qué hablan

A mí me van a soltar
Al que buscan, es mi ′apá
No diré ni una palabra

Yo estoy enterado por quién vengo
Ya tengo años en este juego
Yo no levanto a lo tonto
¿Pa' qué te explico, si ya estás muerto?

Vengo a llevarte conmigo
Es un mandado que a mí me dieron
Tu padre tiene una deuda
Tiene una gran suma de dinero

Y no es que vaya a pagar
Pero le vamos a dar
Una probada de su suero

Pásame a mi hijo de inmediato
Quiero escucharlo y que me diga
Si me lo están torturando
O todo esto es una mentira

Yo no creo que sean tan tontos
Para meterse con mi familia
No saben que les espera
Ahora la cosa no es tan sencilla

Conmigo van a pensarla dos veces
Para jugar un rato a las escondidas

Y porque lo prometido
Es deuda viejones su compita
El de la guitarra, viejo

Jefe ¿dónde me tienen encerrado?
En Mexicali o quizá Tijuana
Porque duramos buen rato
Por carretera, por la salada

Pero, ¿a qué estamos jugando?
Si no se arreglan pues yo lo arreglo
Nomás dígame de a cuánto
Que no hay problema por el dinero

No me voy a preocupar
Si no fue hoy pues ya será
Porque yo no soy eterno

Yo no tengo nada que explicarte
Aquí el asunto es con tu papá
Si no hay trato pues lo siento
Deudas son deudas y hay que pagar

En estos mismos momentos
En la otra línea, de acuerdo al plan
Está llamando tu padre
Desesperado por encontrar

Una salida a este cuento
Que no se torne violento
Porque lo va a lamentar

Hijo, no se preocupe
Ya me arreglaron aquí el problema
No era contigo, esto un cuento pasado
Un problemita con un amigo

Cuídame mucho a tu madre
Y a tus hermanos, yo me despido
Ellos no quieren dinero
Quieren mi vida o la de mi hijo

Y yo no voy a dejar
Que te tomen en mi lugar
Porque aún eres mi niño

Der Austausch

Es war gegen 10 Uhr morgens
Als sie kamen und ich ohne alles dastand
Die Sache war verraten
Die gute Ausrede und ein Alibi

Und mit leeren Händen
Hielten sie mich mit Waffengewalt fest
Dass ich keine Antworten habe
Auf ihre Fragen, ich weiß nicht, wovon sie reden

Mich werden sie freilassen
Den sie suchen, ist mein Vater
Ich werde kein Wort sagen

Ich weiß genau, für wen ich komme
Ich bin schon Jahre in diesem Spiel
Ich entführe nicht ohne Grund
Wozu erklär' ich es dir, wenn du eh schon tot bist?

Ich komme, um dich mitzunehmen
Es ist ein Auftrag, den man mir gab
Dein Vater hat eine Schuld
Er schuldet eine große Summe Geld

Und es ist nicht so, dass er zahlen wird
Aber wir werden ihm geben
Einen Vorgeschmack seiner eigenen Medizin

Geben Sie mir sofort meinen Sohn
Ich will ihn hören und er soll mir sagen
Ob sie ihn foltern
Oder ob das alles eine Lüge ist

Ich glaube nicht, dass sie so dumm sind
Sich mit meiner Familie anzulegen
Sie wissen nicht, was sie erwartet
Jetzt ist die Sache nicht mehr so einfach

Mit mir werden sie es sich zweimal überlegen
Ein Weilchen Verstecken zu spielen

Und weil Versprochenes
Schuld ist, meine Alten, euer Kumpel
El de la Guitarra, Alter

Chef, wo halten sie mich gefangen?
In Mexicali oder vielleicht Tijuana?
Denn wir waren eine ganze Weile unterwegs
Auf der Landstraße, durch die Salada-Gegend

Aber, was spielen wir hier eigentlich?
Wenn sie sich nicht einigen, dann regle ich das eben
Sagen Sie mir nur, wie viel
Wegen des Geldes gibt es kein Problem

Ich werde mir keine Sorgen machen
Wenn nicht heute, dann eben später
Denn ich bin nicht ewig

Ich habe dir nichts zu erklären
Hier geht es um deinen Papa
Wenn es keinen Deal gibt, dann tut es mir leid
Schulden sind Schulden und müssen bezahlt werden

Genau in diesem Augenblick
Auf der anderen Leitung, gemäß dem Plan
Ruft dein Vater an
Verzweifelt auf der Suche nach

Einem Ausweg aus dieser Geschichte
Damit sie nicht gewalttätig wird
Denn er wird es bereuen

Sohn, mach dir keine Sorgen
Ich habe das Problem hier geklärt
Es ging nicht um dich, das ist eine alte Geschichte
Ein kleines Problem mit einem Freund

Pass gut auf deine Mutter auf
Und auf deine Geschwister, ich verabschiede mich
Sie wollen kein Geld
Sie wollen mein Leben oder das meines Sohnes

Und ich werde nicht zulassen
Dass sie dich an meiner Stelle nehmen
Denn du bist immer noch mein Junge