Lyrics and translation El de La Guitarra - El Intercambio

El Intercambio

Eran como las 10 de la mañana
Cuando cayeron y yo sin nada
La cosa estaba vendida
La buena excusa y una cuartada

Y con las manos vacías
Me detuvieron a punta de armas
Que yo no tengo respuestas
A sus preguntas, no sé de qué hablan

A mí me van a soltar
Al que buscan, es mi ′apá
No diré ni una palabra

Yo estoy enterado por quién vengo
Ya tengo años en este juego
Yo no levanto a lo tonto
¿Pa' qué te explico, si ya estás muerto?

Vengo a llevarte conmigo
Es un mandado que a mí me dieron
Tu padre tiene una deuda
Tiene una gran suma de dinero

Y no es que vaya a pagar
Pero le vamos a dar
Una probada de su suero

Pásame a mi hijo de inmediato
Quiero escucharlo y que me diga
Si me lo están torturando
O todo esto es una mentira

Yo no creo que sean tan tontos
Para meterse con mi familia
No saben que les espera
Ahora la cosa no es tan sencilla

Conmigo van a pensarla dos veces
Para jugar un rato a las escondidas

Y porque lo prometido
Es deuda viejones su compita
El de la guitarra, viejo

Jefe ¿dónde me tienen encerrado?
En Mexicali o quizá Tijuana
Porque duramos buen rato
Por carretera, por la salada

Pero, ¿a qué estamos jugando?
Si no se arreglan pues yo lo arreglo
Nomás dígame de a cuánto
Que no hay problema por el dinero

No me voy a preocupar
Si no fue hoy pues ya será
Porque yo no soy eterno

Yo no tengo nada que explicarte
Aquí el asunto es con tu papá
Si no hay trato pues lo siento
Deudas son deudas y hay que pagar

En estos mismos momentos
En la otra línea, de acuerdo al plan
Está llamando tu padre
Desesperado por encontrar

Una salida a este cuento
Que no se torne violento
Porque lo va a lamentar

Hijo, no se preocupe
Ya me arreglaron aquí el problema
No era contigo, esto un cuento pasado
Un problemita con un amigo

Cuídame mucho a tu madre
Y a tus hermanos, yo me despido
Ellos no quieren dinero
Quieren mi vida o la de mi hijo

Y yo no voy a dejar
Que te tomen en mi lugar
Porque aún eres mi niño

L'Échange

Il était environ 10 heures du matin
Quand ils sont tombés et moi sans rien
La chose était vendue
La bonne excuse et un alibi

Et les mains vides
Ils m'ont arrêté sous la menace des armes
Je n'ai pas de réponses
À leurs questions, je ne sais pas de quoi ils parlent

Ils vont me libérer
Celui qu'ils recherchent, c'est mon père
Je ne dirai pas un mot

Je sais pour qui je viens
Je suis dans ce jeu depuis des années
Je ne me lève pas bêtement
Pourquoi t'expliquer, si tu es déjà mort ?

Je viens te prendre avec moi
C'est une mission que l'on m'a confiée
Ton père a une dette
Il a une grosse somme d'argent

Et ce n'est pas qu'il va payer
Mais on va lui donner
Un avant-goût de son sérum

Passe-moi mon fils immédiatement
Je veux l'entendre et qu'il me dise
S'ils le torturent
Ou si tout ça est un mensonge

Je ne pense pas qu'ils soient assez stupides
Pour s'en prendre à ma famille
Ils ne savent pas ce qui les attend
Maintenant, la situation n'est plus aussi simple

Avec moi, ils vont y réfléchir à deux fois
Pour jouer un peu à cache-cache

Et parce que ce qui est promis
Est une dette, vieux, ton pote
Celui de la guitare, vieux

Patron, où me tiennent-ils enfermé ?
À Mexicali ou peut-être à Tijuana
Parce qu'on a roulé longtemps
Sur la route, par la mer

Mais à quoi on joue ?
S'ils ne s'arrangent pas, moi je règle ça
Dis-moi juste à combien
Pas de problème pour l'argent

Je ne vais pas m'inquiéter
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera plus tard
Parce que je ne suis pas éternel

Je n'ai rien à t'expliquer
C'est avec ton père que l'affaire est en cours
S'il n'y a pas de marché, alors je suis désolé
Les dettes sont des dettes et il faut payer

En ce moment même
Sur l'autre ligne, selon le plan
C'est ton père qui appelle
Désespéré de trouver

Une issue à cette histoire
Qui ne tourne pas à la violence
Parce qu'il va le regretter

Fils, ne t'inquiète pas
Ils ont réglé le problème ici
Ce n'était pas avec toi, c'est une histoire du passé
Un petit problème avec un ami

Prends bien soin de ta mère
Et de tes frères, je te fais mes adieux
Ils ne veulent pas d'argent
Ils veulent ma vie ou celle de mon fils

Et je ne vais pas laisser
Qu'ils te prennent à ma place
Parce que tu es encore mon enfant