Lyrics and translation El de La Guitarra - Tinta y Plomo

Tinta y Plomo

Destapo una botella
La fiesta comenzaba
Pero no me esperaba
Que los guachos me buscaran
Recio los Barret tronaban

Corrí pa′ la oficina
Por mi nueve cortita
Miré por la ventana
Mi familia arrodillada
Tuve que soltar el arma

Ni siquiera hubo tiempo
De siquiera defendernos
El cuatro ya estaba puesto
Aprovecharon el momento
Y lograron aprendernos

Cuando menos esperaba
Con las cachas me golpeaban
Me subieron a la fuerza
Nunca perdí la firmeza
Pero perdí la conciencia

En un cuarto despertaba
Con gente que me observaba
No sabia dónde estaba
Y no recordaba nada
Una entrevista comenzaba

Porque lo prometido es deuda, viejones
Su compita el de la lira

"Ya tenemos uno bueno"
Dijo el oficial sonriendo
Le pedí un vaso con agua
Paso a paso se acercaba
La nueve le arrebatada

Le metí cuatro calacas
Para no perder más balas
Y tomé sus cargadores
Tomé aire y mire arriba
Tú no decide mi destino

Salí para un pasillo
Y ya estaban advertidos
Venían por mi cabeza
Fácil no van a tenerla
Disparé y les di guerra

No puedo estar encerrado
Hay familia a mi lado
Que necesitan mi ayuda
Para salir adelante
Y poder probar bocado

Era vivir o estar muerto
Y de eso no me arrepiento
Nada es fácil en la vida
Por eso pónganse pilas
Aquí en las nubes me encuentro

Encre et Plomb

J'ouvre une bouteille
La fête commençait
Mais je ne m'attendais pas
Que les voyous me recherchent
Les Barret rugissaient fortement

J'ai couru au bureau
Pour mon petit neuf
J'ai regardé par la fenêtre
Ma famille à genoux
J'ai dû lâcher l'arme

Il n'y a même pas eu le temps
De même pas nous défendre
Le quatre était déjà en place
Ils ont profité du moment
Et ont réussi à nous arrêter

À mon insu
Ils me frappaient avec les poignées
Ils m'ont embarqué de force
Je n'ai jamais perdu ma fermeté
Mais j'ai perdu conscience

Je me réveillais dans une pièce
Avec des gens qui me regardaient
Je ne savais pas où j'étais
Et je ne me souvenais de rien
Un entretien a commencé

Parce que ce qui est promis est dû, vieux
Son complice, le joueur de lyre

""Nous avons un bon""
Dit l'officier en souriant
Je lui ai demandé un verre d'eau
Il s'approchait pas à pas
Le neuf lui a été arraché

Je lui ai mis quatre balles dans le crâne
Pour ne pas perdre plus de munitions
Et j'ai pris ses chargeurs
J'ai pris une inspiration et j'ai regardé en haut
Tu ne décides pas de mon destin

Je suis sorti dans un couloir
Et ils étaient déjà prévenus
Ils venaient pour ma tête
Ils ne l'auront pas facilement
J'ai tiré et je leur ai donné du fil à retordre

Je ne peux pas être enfermé
J'ai une famille à mes côtés
Qui a besoin de mon aide
Pour s'en sortir
Et pouvoir manger

C'était vivre ou être mort
Et je ne le regrette pas
Rien n'est facile dans la vie
Alors mettez les piles
Je me trouve ici dans les nuages