Lyrics and translation El Último Ke Zierre - Soy el Hambre

Soy el Hambre

Soy el hambre, soy el alambre, soy la cruz, soy tu conciencia.
Soy el hambre, soy el soldado, soy cruel, soy tu pecado.
Y escondido siempre estas ausente y a tu Dios avergonzado finges.
¡Llorad, llorad!
Pues mi nombre no es más que una imagen que se vende
Y todo el mundo finge. Llorad.
Dime tu, dime quien eres, ¿este mundo es el que quieres?
Dime tu, dime que tienes que cegado lo retienes.
Y escondido siempre estas ausente y a tu Dios avergonzado finges.
¡Llorad, llorad!
Pues mi nombre no es más que una imagen que se vende
Y todo el mundo finge. Llorad.
Soy el hambre, soy de este planeta, ¿no me estas viendo?
Cada día mas cerca, no me ignores, nunca estarás a salvo.
Cruzo las fronteras mientras me están negando.
Viajo con la crisis, viajo con la guerra.
Voy repartiendo muerte aunque tu Dios no quiera.
Soy el hambre, dime quien eres tu.
Tu no eres nadie, cuando lo quiero yo.
Voy de vuelta hacia donde vas tu.
Siempre a ciegas, tu no me conoces,
Viajo con la crisis, viajo con la guerra.

Je suis la faim

Je suis la faim, je suis le fil barbelé, je suis la croix, je suis ta conscience.
Je suis la faim, je suis le soldat, je suis cruel, je suis ton péché.
Et caché, tu es toujours absent et tu fais semblant d'être honteux devant ton Dieu.
Pleurez, pleurez !
Car mon nom n'est qu'une image qui se vend
Et tout le monde fait semblant. Pleurez.
Dis-moi, dis-moi qui tu es, est-ce que ce monde est celui que tu veux ?
Dis-moi, dis-moi ce que tu as que tu retiens aveuglément.
Et caché, tu es toujours absent et tu fais semblant d'être honteux devant ton Dieu.
Pleurez, pleurez !
Car mon nom n'est qu'une image qui se vend
Et tout le monde fait semblant. Pleurez.
Je suis la faim, je suis de cette planète, tu ne me vois pas ?
Chaque jour de plus en plus près, ne m'ignore pas, tu ne seras jamais en sécurité.
Je traverse les frontières alors qu'on me nie.
Je voyage avec la crise, je voyage avec la guerre.
Je vais distribuer la mort même si ton Dieu ne veut pas.
Je suis la faim, dis-moi qui tu es toi.
Tu n'es personne, quand je le veux.
Je retourne vers toi.
Toujours à l'aveugle, tu ne me connais pas,
Je voyage avec la crise, je voyage avec la guerre.