Lyrics and translation Eladia Blázquez - Domingos de Buenos Airés

Domingos de Buenos Airés

Hoy es domingo, por lo tanto no trabajo,
No habrá corridas para arriba, para abajo,
No vas a entrar en la vorágine maldita
De sentirte una hormiguita pisoteada con desdén.
Hoy es domingo consumido con esmero
Es tuyo entero porque Dios lo ha decretado,
La problemática lejana en el cuaderno
La semana es un infierno, ¡el domingo es un Edén!

Vas a regar el rosal, el jazmín,
A corretear con tu pibe el jardín,
A solazarte vestido de sport
La hamaca en el porch
Leyendo "Clarín"
Después la pasta y la siesta feroz
Sin teléfono, sin ruido
Al levantarme la radio,
El mate, el estadio
Y a gritar el gol

Hoy es domingo, por lo tanto no hay despacho,
Con la semana basta pa' mandarte al tacho
Para llenarte de carbónico los dedos
Y pensar del jefecito, lo que él se imagina bien.
Para viajar como sardina, pero vivo,
Porque el rodado no te sirve, es un castigo,
Y no encontrás nunca un lugar donde ponerlo.
La semana es un infierno, el domingo es un Edén.

Vas a regar el rosal, el jazmín,
A corretear con tu pibe el jardín,
A solazarte vestido de sport
La hamaca en el porch
Leyendo "Clarín"
Después la pasta y la siesta feroz
Sin teléfono, sin ruido
Al levantarme la radio,
El mate, el estadio
Y a gritar el gol

Dimanches à Buenos Aires

Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je ne travaille pas,
Pas de course dans tous les sens,
Tu ne vas pas entrer dans cette maudite voragine
De te sentir une fourmi piétinée avec mépris.
Aujourd'hui, c'est dimanche, savouré avec soin,
Il est tout à toi car Dieu l'a décrété,
Les problèmes lointains dans le carnet,
La semaine est un enfer, le dimanche est un Eden !

Tu vas arroser le rosier, le jasmin,
Courir avec ton garçon dans le jardin,
Te détendre habillé en sport
Le hamac sur le porche
En lisant "Clarín"
Ensuite les pâtes et la sieste féroce
Pas de téléphone, pas de bruit
Au réveil, la radio,
Le maté, le stade
Et crier le but

Aujourd'hui, c'est dimanche, donc pas de bureau,
La semaine suffit pour te jeter à la poubelle
Pour te remplir les doigts de dioxyde de carbone
Et penser au patron, ce qu'il imagine bien.
Pour voyager comme une sardine, mais vivant,
Parce que le véhicule ne te sert à rien, c'est un châtiment,
Et tu ne trouves jamais un endroit où le mettre.
La semaine est un enfer, le dimanche est un Eden .

Tu vas arroser le rosier, le jasmin,
Courir avec ton garçon dans le jardin,
Te détendre habillé en sport
Le hamac sur le porche
En lisant "Clarín"
Ensuite les pâtes et la sieste féroce
Pas de téléphone, pas de bruit
Au réveil, la radio,
Le maté, le stade
Et crier le but