Lyrics and translation Eladio Carrión - Quizás, Tal Vez

Quizás, Tal Vez

Bassy

Me dice: "quizá", tal vez no me quiere dar cuerda
IPhone texto, verde celda, de tu amor 'toy preso, Zelda
La vida es dura como un dreadlock, ¿verdad?, yeah
Me tiene en huelga y eso pesa más como jet lag

Tú tiene' el corazón frío como froyo
Sube y baja, tú como yoyo
No soy malo, pero tú me ves como un villano, Mojo Jojo
Yo estaba en olla, salí del hoyo
Tú estabas ahí dándome apoyo, ahora me odio

Hay muchos peces en el mar y eso me tiene mal
Sabiendo cómo eres y lo bien que tú sabe' nadar
Y hablándote claro, si no es por ti, yo ni quiero pescar, ey
Yo boto las cañas, tomo ron Caña

Solo por ti me pongo a mezclar
Champán, vodka, tequila, mezcal
Mi corazón hace tum-tum si te veo llegar
Cuida'o, pum-pum si te van a tocar

Que eso es mío, to' esto es tuyo
No hay más na' que buscar
Y yo sé que da mucho miedo volver a empezar

Ma', eso es normal, ma', ah
Pero las fotos no las vaya' a borrar, ma'
Esa herida con el tiempo va a curar, ma'
Tú del pasado no me vaya' a preguntar na', yeah

Mensajes verdes, pasta, pesto, me deja en seen todos mis texto'
Tú, la musa de to' mis tema', te vo'a pasar un por ciento
Me pregunta por qué la amo, sonriendo contesto
"Porque me siento en casa cada vez que lo meto"

Ya no prometo porque las accione' hablan más, eso lo entiendo
Todos los día' tú hace' más de un 10K en mi cabeza corriendo
Y es difícil vivir en paz cuando el mundo siempre está viendo
Solo contamos dinero, yo no cuento nuestros secretos

Todos nuestros momentos, yo a nadie le cuento
Eso es algo que es nuestro
Pareces un serpiente, tú con tanto veneno
No me digas que me ama' cuando los dos sabemos que no

Peut-être, peut-être

Bassy

Tu me dis : « Peut-être », peut-être que tu ne veux pas me donner de l'espoir
Iphone texte, cellule verte, de ton amour je suis prisonnier, Zelda
La vie est dure comme un dreadlock, tu vois ? Ouais
Tu me tiens en grève et ça pèse plus lourd qu'un décalage horaire

Tu as le cœur froid comme du yaourt glacé
Monte et descends, tu es comme un yo-yo
Je ne suis pas méchant, mais tu me vois comme un méchant, Mojo Jojo
J'étais dans le trou, je suis sorti du trou
Tu étais là pour me soutenir, maintenant tu me détestes

Il y a beaucoup de poissons dans la mer et ça me rend malade
Sachant comment tu es et à quel point tu sais nager
Et pour te parler franchement, si ce n'est pas toi, je ne veux même pas pêcher, mec
Je jette mes cannes, je bois du rhum Caña

C'est juste pour toi que je me mets à mélanger
Champagne, vodka, tequila, mezcal
Mon cœur fait tum-tum si je te vois arriver
Attention, pum-pum si on va te toucher

C'est à moi, tout ça est à toi
Il n'y a plus rien à chercher
Et je sais que ça fait très peur de recommencer

Maman, c'est normal, maman, ah
Mais ne supprime pas les photos, maman
Cette blessure va guérir avec le temps, maman
Ne me pose pas de questions sur le passé, ouais

Messages verts, pâtes, pesto, tu marques « lu » à tous mes messages
Toi, la muse de tous mes thèmes, tu vas passer un pourcentage
Tu me demandes pourquoi je t'aime, je réponds en souriant
« Parce que je me sens chez moi chaque fois que je le mets »

Je ne promets plus parce que les actions parlent plus que les mots, je comprends ça
Chaque jour, tu fais plus de 10 000 $ dans ma tête en courant
Et c'est difficile de vivre en paix quand le monde regarde toujours
Nous ne comptons que l'argent, je ne compte pas nos secrets

Tous nos moments, je ne les raconte à personne
C'est quelque chose qui nous appartient
Tu ressembles à un serpent, toi, avec tout ce poison
Ne me dis pas que tu m'aimes quand on sait tous les deux que ce n'est pas vrai