Lyrics and translation Elaheh feat. Dariush Rafiee - Malekeh Golha

Malekeh Golha

عشق ات ای گل خندان کرده به پا شور و نوا در دل من
باز آ تا که بسازد دست وفا قلب تو را مایل من
باز آن ملکه گلها غم دل ما را درمان سازد
شادم از آن گل رویش که خرمن مویش پنهان سازد
یاد لعل خندان دو دیده عاشق را گریان سازد
دردا سیل اشکم بنای امیدم را ویران سازد

خوش بُود جوانی
عشق و زندگانی
با آن یار جانی
سازد عروس بهاری
در عالم یاری محزونم
دارد ز دیده ام سیلی
ز دوری لیلی مجنونم

بشنو ترانه بلبل به غم رخ گل در این چمن
دارد گله فراوان ز عشوه خوبان این قلب من
در فراق روی تو ای پری جان سوزد غم دل من
بی تو باشد در بزم زندگی اشک و خون و مِی گل من

از دیدار آن لعل ارغوان گل شرم آرد به چمن
تاب موی تو حال روی تو برده تاب دل من
سوز عاشقان ناز گلرخان راز دلبری میکند عیان
یک تبسم از آن دو لب بُتا می کشاند از قلب عاشقان، آه
بختم در جدایی زغم تو برگشته چون مژگانت
برده خواب شیرین ز دیده بیدار من چشمانت

آه در قلب سنگ تو هرگز آه سوزانم نکند اثری
وای بر من و عشق من گر بعد از این شام غم نبود سحری
خندد بر این دل شیدا ملکه گلها چون جام مِی
ساقی از آن مِی باقی روانه کن جامی بر سوی وی
شادم زانکه یکدم سر مرا دامان او بالین است
با این عشق و مستی به عاشقان زندگانی شیرین است

Королева цветов

Твоя любовь, о цветок улыбающийся, пробудила восторг и трепет в моем сердце.
Вернись, чтобы рука верности соединила твое сердце с моим.
Пусть снова эта королева цветов исцелит печаль моего сердца.
Я радуюсь ее цветущему лицу, которое скрывает водопад ее волос.
Воспоминание о твоей улыбающейся губе заставляет плакать мои любящие глаза.
Увы, поток моих слез разрушает здание моей надежды.

Прекрасна была молодость
Любовь и жизнь
С тем возлюбленным моим
Словно весенняя невеста
В мире любви я печальна
Из глаз моих льются потоки слез
В разлуке с любимым я как Меджнун без Лейлы

Услышь песню соловья, оплакивающего увядший цветок в этом саду.
Мое сердце полно жалоб на чары красавцев.
В разлуке с тобой, о мой ангел, горит от печали мое сердце.
Без тебя на пиру жизни лишь слезы, кровь и вино, мой цветок.

При виде твоих пурпурных губ, словно гранат, цветы в саду стыдливо опускают головки.
Изгиб твоих волос, вид твоего лица украли покой моего сердца.
Страдания влюбленных, чары красавиц раскрывают тайну обольщения.
Одна улыбка твоих губ, словно идола, вырывает вздох из сердца влюбленных.
Моя судьба в разлуке с тобой изогнута, как твои ресницы.
Твои глаза украли сладкий сон из моих бдящих очей.

Ах, в твоем каменном сердце мой жгучий вздох не оставляет следа.
Горе мне и моей любви, если после этой ночи печали не наступит рассвет.
Смеётся над этим безумным сердцем королева цветов, словно чаша вина.
Сакья, из того, что осталось от вина, налей чашу ей.
Я счастлива, что хоть на мгновение моя голова покоится на ее коленях.
С этой любовью и опьянением жизнь влюбленных сладка.