הכי קרוב אלייך - Elai Botner , Aviv Alush translation in French

הכי קרוב אלייך

ולא אהבנו כבר הרבה שנים
אהבה כזאת שמנצחת
גם ברגעים הכי קשים
היא שם איתך ולא בורחת
זאת אהבה כזאת ללא כאב
זאת אהבה כזאת שאין בה צער
אז ריבונו של העולם תגיד
מתי כבר יפתח השער

תגיד מתי בחרנו להיות
שבויים בתוך שקרים ופחד
ואין ת′אומץ לנסות
לראות מה שקבור מתחת
וכל הזמן מול העולם הזה
תסתכל איך הוא צוחק עלינו
אז ריבונו של העולם תגיד
מתי יהיה שלום בנינו

שם איך הייתי מאושר
עומד מולך ושר
נשקי אותי עכשיו
הכי קרוב אלייך
שם כל העצב בעולם
כל הצער לא קיים
נשטף לו אל הים
ואז חוזר אלייך

תגיד מתי הפכנו להיות
כל כך לבד בתוך עצמנו
ומה יהיה עם המדבר הזה
הוא לא מפסיק לסגור עלינו
וכמה כעס בעולם הזה
כי אם ניפול ניפול ביחד
מותר לנו להכשל
אתה יכול לתת אתה יכול לקחת

שם איך הייתי מאושר
עומד מולך ושר
נשקי אותי עכשיו
הכי קרוב אלייך
שם כל העצב בעולם
כל הצער לא קיים
נשטף לו אל הים
ואז חוזר אלייך

שם איך הייתי מאושר
עומד מולך ושר
נשקי אותי עכשיו
כן שם כל העצב בעולם
כל הצער לא קיים
נשטף לו אל הים
ואז חוזר אלייך

שם איך הייתי מאושר
עומד מולך ושר
רק קחי אותי עכשיו
הכי קרוב אלייך
שם כל העצב בעולם
כל הצער לא קיים
נשטף לו אל הים
ואז חוזר אלייך

שם איך הייתי מאושר
עומד מולך ושר
רק קחי אותי עכשיו
שם כל העצב בעולם
כל הצער לא קיים
בסוף חוזר אלייך

Le plus près de toi

Et nous n'avons pas aimé depuis longtemps
Un amour qui gagne
Même dans les moments les plus difficiles
Elle est là avec toi et ne fuit pas
C'est un amour comme ça, sans douleur
C'est un amour comme ça, sans chagrin
Alors, Seigneur du monde, dis-moi
Quand la porte s'ouvrira-t-elle ?

Dis-moi, quand avons-nous choisi d'être
Captifs de mensonges et de peur ?
Et il n'y a pas le courage d'essayer
De voir ce qui est enterré en dessous
Et tout le temps face à ce monde
Regarde comment il se moque de nous
Alors, Seigneur du monde, dis-moi
Quand y aura-t-il la paix entre nous ?

Là-bas, comment j'étais heureux
Debout devant toi et chantant
Embrasse-moi maintenant
Le plus près de toi
Là-bas, toute la tristesse du monde
Toute la douleur n'existe pas
Elle se lave à la mer
Et puis revient vers toi

Dis-moi, quand sommes-nous devenus
Si seuls en nous-mêmes ?
Et qu'en sera-t-il de ce désert ?
Il ne cesse de se refermer sur nous
Et combien de colère dans ce monde ?
Car si nous tombons, nous tomberons ensemble
Nous avons le droit d'échouer
Tu peux donner, tu peux prendre

Là-bas, comment j'étais heureux
Debout devant toi et chantant
Embrasse-moi maintenant
Le plus près de toi
Là-bas, toute la tristesse du monde
Toute la douleur n'existe pas
Elle se lave à la mer
Et puis revient vers toi

Là-bas, comment j'étais heureux
Debout devant toi et chantant
Embrasse-moi maintenant
Oui, là-bas, toute la tristesse du monde
Toute la douleur n'existe pas
Elle se lave à la mer
Et puis revient vers toi

Là-bas, comment j'étais heureux
Debout devant toi et chantant
Prends-moi maintenant
Le plus près de toi
Là-bas, toute la tristesse du monde
Toute la douleur n'existe pas
Elle se lave à la mer
Et puis revient vers toi

Là-bas, comment j'étais heureux
Debout devant toi et chantant
Prends-moi maintenant
Là-bas, toute la tristesse du monde
Toute la douleur n'existe pas
Finalement, elle revient vers toi