Lyrics and translation Elai Botner feat. Ran Danker - שווים

שווים

אתה לבן אני שחור,
אני חשוך אתה באור
שמחמם כמו אמא,
ושדואג לך.

אתה קטן אני גדול
אני רוצה אתה יכול
לרקוד, לצעוד קדימה.
להיות שלם בין אנשים.

ואולי יבוא יום ונהפוך שווים
אתה תהיה לי נחל ואני לך ימים
ונזרום ביחד עד אין סוף
שנייה לפני שקו החוף מגיע
שנייה לפני שקו החוף מגיע

אני בוכה אתה צועק
אני טועה אתה צודק
זאת הצגה שלנו,
ואין קהל ואין במה.

אולי נשב ננוח,
אתה, אתה.
אני, אני.
וגם תחלוף הרוח,
ויעברו כל השנים.

ואולי יבוא יום ונהפוך שווים
אתה תהיה לי נחל ואני לך ימים
ונזרום ביחד עד אין סוף
שנייה לפני שקו החוף מגיע
שנייה לפני שקו החוף מגיע

ואולי יבוא יום ונהפוך שווים
אתה תהיה לי נחל ואני לך ימים
ונזרום ביחד עד אין סוף
שנייה לפני שקו החוף מגיע
שנייה לפני שקו החוף מגיע

ואולי יבוא יום ונהפוך שווים
אתה תהיה לי נחל ואני לך ימים
ונזרום ביחד עד אין סוף
שנייה לפני שקו החוף מגיע
שנייה לפני שקו החוף מגיע

Égaux

Tu es blanc, je suis noire,
Je suis sombre, tu es dans la lumière
Qui réchauffe comme une mère,
Et qui prend soin de toi.

Tu es petit, je suis grande
Je veux, tu peux
Danser, avancer.
Être entière parmi les gens.

Et peut-être qu'un jour nous deviendrons égaux
Tu seras un ruisseau pour moi, et je serai des jours pour toi
Et nous coulerons ensemble à jamais
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive

Je pleure, tu cries
Je me trompe, tu as raison
C'est notre spectacle,
Et il n'y a pas de public ni de scène.

Peut-être que nous nous asseoirons et nous nous reposerons,
Toi, toi.
Moi, moi.
Et le vent passera aussi,
Et toutes les années passeront.

Et peut-être qu'un jour nous deviendrons égaux
Tu seras un ruisseau pour moi, et je serai des jours pour toi
Et nous coulerons ensemble à jamais
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive

Et peut-être qu'un jour nous deviendrons égaux
Tu seras un ruisseau pour moi, et je serai des jours pour toi
Et nous coulerons ensemble à jamais
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive

Et peut-être qu'un jour nous deviendrons égaux
Tu seras un ruisseau pour moi, et je serai des jours pour toi
Et nous coulerons ensemble à jamais
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive
Une seconde avant que la ligne de côte n'arrive