Lyrics and translation Elai Botner feat. Yaldei Hachutz - הכל נגמר

הכל נגמר

והיער נשאר יער
והגשם נשאר גשם
והקור נשאר קור
בעצם
והילד נשאר ילד
והזקן נשאר זקן
והאש מכלה את המים
והמים לאש
והכל נגמר,
ולשעה אחת הייתי מאושר
מריח זול מיטה קרה מטעם מר
נגמר נגמר
והכל דועך
רק החוטים שהסתבכו בשיערך
והשירים שנכתבו רק בשבילך
והזמן - הזמן לא מרפא
רק הפחד נשאר פחד
והבדידות אותה בדידות
יכולנו להיות יחד
והטעות אותה טעות
והבית נשאר בית
והעפר אותו עפר
אין עוד חדש תחת השמש
והעבר עבר עבר
והכל נגמר
ולשעה אחת הייתי מאושר
מריח זול מיטה קרה מטעם מר
נגמר נגמר
והכל דועך
רק החוטים שהסתבכו בשיערך
והשירים שנכתבו רק בשבילך
והזמן
הזמן לא מרפא
והכל נגמר,
ולשעה אחת הייתי מאושר
מריח זול מיטה קרה מטעם מר
נגמר נגמר
והכל דועך
רק החוטים שהסתבכו בשיערך
והשירים שנכתבו רק בשבילך
והזמן - הזמן לא מרפא
והמים אותם מים
והנוף אותו נוף
וההר אותו הר
והסוף אותו סוף

Tout est fini

Et la forêt reste forêt
Et la pluie reste pluie
Et le froid reste froid
En fait
Et l’enfant reste enfant
Et le vieil homme reste vieil homme
Et le feu consume l’eau
Et l’eau au feu
Et tout est fini,
Et pour une heure j’étais heureuse
Sentant le parfum bon marché d’un lit froid au goût amer
Fini fini
Et tout s’estompe
Seuls les fils qui s’emmêlaient dans tes cheveux
Et les chansons qui n’ont été écrites que pour toi
Et le temps - le temps ne guérit pas
Seule la peur reste peur
Et la solitude est la même solitude
Nous aurions pu être ensemble
Et l’erreur est la même erreur
Et la maison reste maison
Et la poussière est la même poussière
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil
Et le passé est passé passé
Et tout est fini
Et pour une heure j’étais heureuse
Sentant le parfum bon marché d’un lit froid au goût amer
Fini fini
Et tout s’estompe
Seuls les fils qui s’emmêlaient dans tes cheveux
Et les chansons qui n’ont été écrites que pour toi
Et le temps
Le temps ne guérit pas
Et tout est fini,
Et pour une heure j’étais heureuse
Sentant le parfum bon marché d’un lit froid au goût amer
Fini fini
Et tout s’estompe
Seuls les fils qui s’emmêlaient dans tes cheveux
Et les chansons qui n’ont été écrites que pour toi
Et le temps - le temps ne guérit pas
Et l’eau est la même eau
Et le paysage est le même paysage
Et la montagne est la même montagne
Et la fin est la même fin