Lyrics and translation Elai Botner feat. Yaldei Hachutz - תם ולא נשלם

תם ולא נשלם

תם ולא נשלם
נחתם עוד פרק בעולם
אני אמצא לי אור קטן
אני אמצא תקווה קטנה באפלה שבחיי
לו רק יכולתי
אז אולי לשים את כל הכעסים
את כל הפחד, השקרים שבחיי
(שבחיי)

תם ולא נשלם
תמיד אהיה אותו אדם
המחפש כמו כולם
להיות עוד משהו בעולם
המנוכר והפוגע
זה שרואה זה ששומע
המציאות העגומה כמו אהבה שנעלמה

אז אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה
משהו בעולם הזה

אני עוצר, אני צורח
מי היורה? מי הרוצח?
מי שדרס ונעלם?
מי מתעורר ומי נרדם?
מי הרעב? מי השבע?
מי שמקשיב מי שיודע
היכן הדרך מתחילה?
זה כביש מהיר או מנהרה?

אז אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם

אז אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה
משהו בעולם הזה

אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם

אני בורח ונוסע אלייך
וכל חלום הוא כמו ניצוץ בעינייך
אני נוסע ויודע אין מקום אחר
וכמו אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה

עו-עו-עוד אחד שמנסה
להיות עוד משהו בעולם הזה

C'est fini, mais pas terminé

C'est fini, mais pas terminé
Un autre chapitre du monde est terminé
Je trouverai une petite lumière
Je trouverai un peu d'espoir dans les ténèbres de ma vie
Si seulement je pouvais
Alors peut-être mettre de côté toutes les colères
Toute la peur, les mensonges de ma vie
(de ma vie)

C'est fini, mais pas terminé
Je serai toujours la même personne
Qui recherche comme tout le monde
Être quelque chose de plus dans le monde
Le monde indifférent et cruel
Celui qui voit et qui entend
La réalité sombre comme un amour disparu

Alors je m'enfuis et je te rejoins
Et chaque rêve est comme une étincelle dans tes yeux
Je pars et je sais qu'il n'y a pas d'autre endroit
Et comme quelqu'un qui essaie
D'être quelque chose de plus dans ce monde
Quelque chose dans ce monde

Je m'arrête, je crie
Qui tire ? Qui est le meurtrier ?
Qui a renversé et disparu ?
Qui se réveille et qui s'endort ?
Qui a faim ? Qui est rassasié ?
Qui écoute ? Qui sait ?
Où commence le chemin ?
Est-ce une autoroute ou un tunnel ?

Alors je m'enfuis et je te rejoins
Et chaque rêve est comme une étincelle dans tes yeux
Je pars et je sais qu'il n'y a pas d'autre endroit
Et comme quelqu'un qui essaie
D'être quelque chose de plus dans le monde

Alors je m'enfuis et je te rejoins
Et chaque rêve est comme une étincelle dans tes yeux
Je pars et je sais qu'il n'y a pas d'autre endroit
Et comme quelqu'un qui essaie
D'être quelque chose de plus dans ce monde
Quelque chose dans ce monde

Je m'enfuis et je te rejoins
Et chaque rêve est comme une étincelle dans tes yeux
Je pars et je sais qu'il n'y a pas d'autre endroit
Et comme quelqu'un qui essaie
D'être quelque chose de plus dans le monde

Je m'enfuis et je te rejoins
Et chaque rêve est comme une étincelle dans tes yeux
Je pars et je sais qu'il n'y a pas d'autre endroit
Et comme quelqu'un qui essaie
D'être quelque chose de plus dans ce monde

En-en-core une fois que quelqu'un essaie
D'être quelque chose de plus dans ce monde