Naim Achshav - Elai Botner translation in German

Naim Achshav

בכאב מצאתי אושר
באור גדול מצאתי חושך
כל השקרים סופם אמת
וכמה יש לי עוד לתת

את השירים שלו כתבתי
לאהבות שלא אהבתי
הכשלונות אל מול כולם
וניצחון אחד קטן

והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצם את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור כשלא אהיה פה
ומי ייקח אותי אליו
אני עוצם את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו

בכל בדידות שמתגברת
יש אהבה שלא נגמרת
שברון הלב שיש לשאת
וכמה יש לי עוד לתת

את המילים שלא כתבתי
לאהבות שלא הייתה לי
הנפילות אל מול כולם
וניצחון אחד קטן

והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצם את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור כשלא אהיה פה
ומי ייקח אותי אליו
אני עוצם את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו

והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצם את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור כשלא אהיה פה
ומי ייקח אותי אליו
אני עוצם את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו
וזה נעים נעים עכשיו

Angenehm Jetzt

Im Schmerz fand ich Glück.
In großem Licht fand ich Dunkelheit.
Alle Lügen enden in Wahrheit.
Und wie viel ich noch zu geben habe.

Die Lieder habe ich geschrieben
Für Lieben, die ich nicht liebte.
Die Misserfolge vor aller Augen.
Und ein kleiner Sieg.

Und die Entfernung zur Sehnsucht
Ist die Entfernung zum Wahnsinn.
Ich schließe meine Augen.
Zwischen Realität und Traum.
Und wer wird sich erinnern, wenn ich nicht mehr hier bin?
Und wer wird mich zu sich nehmen?
Ich schließe meine Augen.
Und es ist angenehm, angenehm jetzt.

In jeder wachsenden Einsamkeit
Gibt es eine Liebe, die nicht endet.
Den Herzschmerz, den man tragen muss.
Und wie viel ich noch zu geben habe.

Die Worte, die ich nicht schrieb
Für Lieben, die ich nicht hatte.
Die Stürze vor aller Augen.
Und ein kleiner Sieg.

Und die Entfernung zur Sehnsucht
Ist die Entfernung zum Wahnsinn.
Ich schließe meine Augen.
Zwischen Realität und Traum.
Und wer wird sich erinnern, wenn ich nicht mehr hier bin?
Und wer wird mich zu sich nehmen?
Ich schließe meine Augen.
Und es ist angenehm, angenehm jetzt.

Und die Entfernung zur Sehnsucht
Ist die Entfernung zum Wahnsinn.
Ich schließe meine Augen.
Zwischen Realität und Traum.
Und wer wird sich erinnern, wenn ich nicht mehr hier bin?
Und wer wird mich zu sich nehmen?
Ich schließe meine Augen.
Und es ist angenehm, angenehm jetzt.
Und es ist angenehm, angenehm jetzt.