Lyrics and translation Elaine - Clochard

Clochard

Die ersten Sonnenstrahlen
Haben ihn aufgeweckt.
So liegt er unter der Brücke,
Mit ′ner Zeitung zugedeckt.
Und er fragt sich mal wieder,
Wer er ist und was er will.
Für ihn steht die große Uhr,
Die Zeit schon lange still.
Und dann greift er nach der Flasche,
Die ihm die Freiheit gibt,
Dem Schnaps, den er über alles liebt.
Zu kalt war's letzte Nacht,
Doch der Schnaps, der macht ihm warm.
Dann wankt er Richtung Stadt,
Sein Bündel unter′m Arm.
In die Kneipe an der Ecke
Geht er dann, ist ganz schön down,
Für zwei Bier und 'ne Suppe
Spielt er dort den großen Clown.
Und die Leute, sie lachen über den alten Mann,
Der fast wie einst Travolta tanzen kann.
Am Abend kommt sie wieder,
Diese Angst vor dir und mir,
Vor all den vielen Menschen,
Die anders sind als er.
Dann flüchtet er auf's Neue
In seinen Deliriumstraum
Doch diesmal erwacht er nicht mehr
Und man vermisst ihn kaum.
In der Kneipe an der Ecke
Tanzt ein anderer Clochard -
Kriegt noch ein Bier mehr, weil er besser war.
SOLI - OUTRO

Clochard

Les premiers rayons du soleil
L'ont réveillé.
Il est donc allongé sous le pont,
Couvert d'un journal.
Et il se demande encore,
Qui il est et ce qu'il veut.
Pour lui, la grande horloge,
Le temps est resté immobile depuis longtemps.
Puis il attrape la bouteille,
Qui lui donne la liberté,
Le schnaps qu'il aime par-dessus tout.
Il faisait froid hier soir,
Mais le schnaps, il le réchauffe.
Puis il tituba en direction de la ville,
Son paquet sous le bras.
Il va au bar du coin,
Il est vraiment déprimé,
Pour deux bières et une soupe,
Il y joue le grand clown.
Et les gens, ils rient du vieil homme,
Qui peut presque danser comme Travolta autrefois.
Le soir, elle revient,
Cette peur de toi et de moi,
De toutes ces personnes,
Qui sont différentes de lui.
Alors il se réfugie à nouveau
Dans son rêve délirant,
Mais cette fois, il ne se réveille plus,
Et on le manque à peine.
Au bar du coin,
Un autre clochard danse -
Il a encore une bière de plus parce qu'il était meilleur.
SOLI - OUTRO