Lyrics and translation Elaine - Clochard

Clochard

Die ersten Sonnenstrahlen
Haben ihn aufgeweckt.
So liegt er unter der Brücke,
Mit ′ner Zeitung zugedeckt.
Und er fragt sich mal wieder,
Wer er ist und was er will.
Für ihn steht die große Uhr,
Die Zeit schon lange still.
Und dann greift er nach der Flasche,
Die ihm die Freiheit gibt,
Dem Schnaps, den er über alles liebt.
Zu kalt war's letzte Nacht,
Doch der Schnaps, der macht ihm warm.
Dann wankt er Richtung Stadt,
Sein Bündel unter′m Arm.
In die Kneipe an der Ecke
Geht er dann, ist ganz schön down,
Für zwei Bier und 'ne Suppe
Spielt er dort den großen Clown.
Und die Leute, sie lachen über den alten Mann,
Der fast wie einst Travolta tanzen kann.
Am Abend kommt sie wieder,
Diese Angst vor dir und mir,
Vor all den vielen Menschen,
Die anders sind als er.
Dann flüchtet er auf's Neue
In seinen Deliriumstraum
Doch diesmal erwacht er nicht mehr
Und man vermisst ihn kaum.
In der Kneipe an der Ecke
Tanzt ein anderer Clochard -
Kriegt noch ein Bier mehr, weil er besser war.
SOLI - OUTRO

Бродяга

Первые лучи солнца
Разбудили его.
Он лежит под мостом,
Накрывшись газетой.
И он снова спрашивает себя,
Кто он и чего хочет.
Для него большие часы,
Время давно остановилось.
И тогда он тянется к бутылке,
Которая дарит ему свободу,
К выпивке, которую он любит больше всего.
Слишком холодно было прошлой ночью,
Но алкоголь согревает его.
Потом он бредет в сторону города,
Свой узелок под мышкой.
В кабак на углу
Он идет, совсем грустный,
За два пива и суп
Он играет там роль клоуна.
И люди смеются над стариком,
Который танцует почти как Траволта.
Вечером снова приходит,
Этот страх перед тобой и мной,
Перед всеми этими людьми,
Которые не такие, как он.
Тогда он снова убегает
В свой бредовый сон,
Но на этот раз он не просыпается,
И его почти никто не хватится.
В кабаке на углу
Танцует другой бродяга -
Получает еще пива, потому что был лучше.
СОЛО - АУТРО