Lyrics and translation Elaine - Der Clown

Der Clown

Der Glimmer erlöscht, die Lichter sind aus.
Das Zelt ist längst schon leer.
Dann fegt er schnell noch die Manege aus
Und dann geht auch er.
Hat ′s den Leuten Spaß gemacht,
Hat er sie erfreut?
Hat irgendjemand nicht gelacht -
War 's ′ne Pleite heut?

Diese Gedanken quälen ihn,
Wenn er sein Bett besteigt.
Wo geht 's denn morgen wieder hin,
Welche Stadt war das heut?

Sind die Pferde ausgeruht?
Ist der Löwe noch krank?
Hab ich morgen noch den Mut
Hoch auf dem Seil in der Wand?

SOLO

Und wieder geht der Vorhang auf,
Die nächste Show geht los.
Der Clown ist heute ganz gut drauf –
Kleiner Mann ganz groß.
Das Publikum es tobt total,
Der Löwe ist gesund.
Kleiner Mann komm lach nochmal,
Heut' morgen starb dein Hund.

Er ist der Mann der immer lacht,
Für uns die Späße macht.
Doch seine Tränen sieht man nicht
Im grellen Scheinwerferlicht.

Er ist der Mann der immer lacht,
Für uns die Späße macht.
Doch seine Tränen sieht man nicht
Im grellen Scheinwerferlicht.

Le Clown

La lueur s'éteint, les lumières sont éteintes.
Le chapiteau est déjà vide.
Alors il balaie rapidement l'arène
Et puis il part aussi.
Les gens ont-ils apprécié,
Les a-t-il amusés ?
Quelqu'un n'a-t-il pas ri -
Est-ce que c'était un flop aujourd'hui ?

Ces pensées le tourmentent,
Quand il se couche.
Où va-t-il demain,
Quelle ville était-ce aujourd'hui ?

Les chevaux sont-ils reposés ?
Le lion est-il toujours malade ?
Aurai-je encore le courage demain
D'être en haut de la corde dans le mur ?

SOLO

Et le rideau se lève à nouveau,
Le prochain spectacle commence.
Le clown est de bonne humeur aujourd'hui -
Petit homme, grand homme.
Le public est en liesse,
Le lion est en bonne santé.
Petit homme, ris un peu encore,
Ce matin, ton chien est mort.

Il est l'homme qui rit toujours,
Qui fait des blagues pour nous.
Mais on ne voit pas ses larmes
Dans la lumière vive des projecteurs.

Il est l'homme qui rit toujours,
Qui fait des blagues pour nous.
Mais on ne voit pas ses larmes
Dans la lumière vive des projecteurs.