Leider registriert - Elaine translation in French

Leider registriert

Sag mal mein Freund,
Hast du so was schon erlebt?
Da lief nicht viel am Abend,
Du gehst die Straße entlang
Und da siehst du ein Mädchen
Du glaubst die Erde bebt.
Sechzig Kilo Lüsternheit
Auf wiegendem Gang.
Sie kommt auf dich zu
Bleibt vor dir steh 'n
Und sagt:
"Wenn du zahlst, darfst du mit mir geh 'n."
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.
Verstört kramst Du los
Im Rest von deinem Kapital.
Doch es reicht nicht ganz
Da fehlen dir ein paar Scheine.
Sie sagt:
"Ok, dann auf 'ne Schnelle – woll 'n wir mal?"
Und erst auf ihrem Zimmer
Kapierst du, was sie meinte
Du siehst sie bei Licht – so völlig nackt
Und merkst, da haben schon viele hin gepackt.
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.
Ganz schnell ist 's vorbei,
Sie knöpft die Bluse zu.
Du siehst sie dabei an und sie tut dir leid
Und dann sagst Du:
"Mädchen, warum grade Du?
Du bist doch viel zu schön zum Allzeit-Bereit!
Doch sie lacht und meint nur:
"Ich hab 's nie bereut.
Mit etwas Fleiß schaff ' ich die Tausend heut."
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.
SOLO
Sie war nur ein Mädchen
Wie viele es sind – ein hübsches Kind
Augen so hell und die Nägel lackiert
- Doch leider registriert.

Malheureusement enregistrée

Dis, mon chéri,
As-tu déjà vécu ça ?
Il ne s'est pas passé grand-chose ce soir,
Tu marches dans la rue
Et tu vois une fille
Tu crois que la terre tremble.
Soixante kilos de désir
Sur un pas chaloupé.
Elle s'approche de toi
S'arrête devant toi
Et dit:
« Si tu payes, tu peux me rejoindre. »
Elle n'était qu'une fille
Comme beaucoup d'autres - une jolie enfant
Des yeux si brillants et les ongles vernis
- Mais malheureusement enregistrée.
Déconcerté, tu fouilles
Dans le reste de ton capital.
Mais ça ne suffit pas
Il te manque quelques billets.
Elle dit:
« Ok, alors rapidement - on y va ?»
Et ce n'est qu'une fois dans sa chambre
Que tu comprends ce qu'elle voulait dire
Tu la vois à la lumière - complètement nue
Et tu remarques que beaucoup d'autres ont déjà mis la main à la pâte.
Elle n'était qu'une fille
Comme beaucoup d'autres - une jolie enfant
Des yeux si brillants et les ongles vernis
- Mais malheureusement enregistrée.
C'est très vite terminé,
Elle boutonnée sa blouse.
Tu la regardes et elle te fait pitié
Et puis tu dis:
« Fille, pourquoi toi ?
Tu es beaucoup trop belle pour être toujours prête !»
Mais elle rit et répond:
« Je ne l'ai jamais regretté.
Avec un peu d'efforts, j'atteindrai les mille aujourd'hui. »
Elle n'était qu'une fille
Comme beaucoup d'autres - une jolie enfant
Des yeux si brillants et les ongles vernis
- Mais malheureusement enregistrée.
SOLO
Elle n'était qu'une fille
Comme beaucoup d'autres - une jolie enfant
Des yeux si brillants et les ongles vernis
- Mais malheureusement enregistrée.