Morgenstund - Elaine translation in French

Morgenstund

Gerade bin ich aufgewacht,
Mein Schädel brummt, ich rauch′ erst mal.
Was war los die letzte Nacht?
Mein Mundgeruch wird mir zur Qual.
Vergiss die Nacht mit einem Fluch...
Morgenstund' hat Mundgeruch. 2x
Wo bin ich? Wer liegt neben mir?
Wie komm ich da nur wieder raus?
Man(n) weiß doch: Ab dem zehnten Bier
Seh′n manche Frau'n gleich besser aus.
Vergiss die Nacht mit einem Fluch...
Morgenstund' hat Mundgeruch. 2x
THEME & SOLO
Ich muss ganz schön gesoffen ha′m.
Ob sie gut war, weiß ich eh nicht mehr.
Spür so′n Druck in meinem Magen,
Gerissener Film, mein Kopf ist leer.
Vergiss die Nacht mit einem Fluch...
Morgenstund' hat Mundgeruch. 2x
Und während ich in meine Hose steig′
Kriecht vom Bett ihr Duft daher.
Ein Blick auf ihren nackten Leib,
Der Tabak schmeckt mir auch nicht mehr.
Vergiss die Nacht mit einem Fluch...
Morgenstund' hat Mundgeruch. 3x

L'heure matinale

Je viens de me réveiller,
Ma tête bourdonne, je fume d'abord.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Mon haleine me rend malade.
Oublie la nuit avec une malédiction...
L'heure matinale a une mauvaise haleine. 2x
Où suis-je ? Qui est à côté de moi ?
Comment vais-je sortir de là ?
On sait : à partir de la dixième bière,
Certaines femmes semblent plus belles.
Oublie la nuit avec une malédiction...
L'heure matinale a une mauvaise haleine. 2x
THEME & SOLO
J'ai dû beaucoup boire.
Si c'était bien, je ne m'en souviens plus.
Je ressens une pression dans mon estomac,
Un film déchiré, ma tête est vide.
Oublie la nuit avec une malédiction...
L'heure matinale a une mauvaise haleine. 2x
Et pendant que je mets mon pantalon,
Ton parfum s'échappe du lit.
Un regard sur ton corps nu,
Le tabac ne me plaît plus non plus.
Oublie la nuit avec une malédiction...
L'heure matinale a une mauvaise haleine. 3x