Reinkarnation - Elaine translation in French

Reinkarnation

Da gibt es so ′nen Typ
In München und nicht nur dort,
Der sagt: Junge du warst schon mal
An einem ganz andern Ort
Und das ist auch schon so lange her -
Kapierst du das?
Oder fällt's dir etwa schwer?
Der sagt: Heut bist du
Der Sänger dieser Wahnsinnsband,
Doch da gab′s 'ne Zeit,
Da hast du furchtbar lang gepennt
Und davor hast du ein Leben probiert -
Zwar war's nicht ganz so menschlich,
Sondern eher "dressiert"!
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
PIPES
Als Äffchen eines drunk′nen Minnesängers
Am Hof der feinen Leute
Brachtest du so manches dar,
Was dieses Volk erfreute,
Und ein Sänger grölte laut dabei,
Vom Alkohol enthemmt.
Geerbt von ihm, das glaube mir,
Hast du noch das Talent.
Und deshalb sagt er mir dann noch:
Pass auf das nächste Mal,
Wenn du mal kurz ′ne Mücke killst –
Das ist nicht so banal.
Oder wirfst du dem Hund aus dem Nebenhaus
'Nen dicken Stein ans Bein,
Dann könnte es vielleicht sogar
Ein Vorfahr gewesen sein.
La la la la –la la la
SOLO
Da gab′s mal so 'nen Typ
In München und nicht nur dort,
Der sagt: Junge, du warst schon mal
An einem - ganz andern Ort
Und das ist auch schon so lange her -
Kapierst du das?
Oder fällt′s dir etwa schwer?
Der sagt: Früher da warst du dieser Affe
Von 'nem Minnesänger.
Und heute rockst du selbst
Und denkst nicht mehr an den Penner.
Und da ist ′ne Steigerung da –
Wenn du wieder kommst wirst du ein Opernstar.
Reinkarnation, wer glaubt das schon
Oder ist gar doch was wahr?
Oder ist vielleicht sogar doch was wahr?
Oh ja, es ist wahr!

Reinkarnation

Il y a un type comme ça
À Munich et pas seulement là-bas,
Qui dit : Mon chéri, tu étais déjà là
À un endroit complètement différent
Et c'est il y a très longtemps -
Tu comprends ?
Ou est-ce que tu as du mal ?
Il dit : Aujourd'hui, tu es
Le chanteur de ce groupe fou,
Mais il y a eu une époque,
Où tu as dormi pendant très longtemps
Et avant ça, tu as essayé une vie -
Ce n'était pas tout à fait humain,
Mais plutôt "dressé" !
Reinkarnation, qui peut croire ça ?
Reinkarnation, qui peut croire ça ?
Ou est-ce que c'est vrai après tout ?
Reinkarnation, qui peut croire ça ?
Reinkarnation, qui peut croire ça ?
Ou est-ce que c'est vrai après tout ?
PIPES
Comme un singe d'un troubadour ivre
À la cour des gens élégants
Tu as apporté tellement de choses,
Ce qui a fait plaisir à ce peuple,
Et un chanteur hurlait fort en même temps,
Désinhibé par l'alcool.
Hérité de lui, crois-moi,
Tu as encore le talent.
Et c'est pourquoi il me dit encore :
Fais attention la prochaine fois,
Si tu tues un moustique -
Ce n'est pas si banal.
Ou si tu lances une grosse pierre au chien d'à côté
Une grosse pierre sur la jambe,
Alors ce pourrait même être
Un ancêtre.
La la la la -la la la
SOLO
Il y a eu un type comme ça
À Munich et pas seulement là-bas,
Qui dit : Mon chéri, tu étais déjà là
À un - endroit complètement différent
Et c'est il y a très longtemps -
Tu comprends ?
Ou est-ce que tu as du mal ?
Il dit : Avant, tu étais ce singe
D'un troubadour.
Et aujourd'hui tu rock toi-même
Et tu ne penses plus au clochard.
Et il y a une amélioration là -
Quand tu reviendras, tu seras une star d'opéra.
Reinkarnation, qui peut croire ça ?
Ou est-ce que c'est vrai après tout ?
Ou est-ce que c'est peut-être vrai après tout ?
Oh oui, c'est vrai !