Lyrics and translation Elaine - Wassermann

Wassermann

Neulich hatte ich ′nen starken Traum,
Eine ganz verrückte Story.
Ich war in 'nem Boot auf dem Ozean
Und ein Seemann sagte: "Sorry,
Aber ich wird′ dich jetzt kurz mal
über die Reling kippen.
Der Teufel soll dich holen,
Wenn die Haie an dir nippen!"
Oh Mann, dacht' ich, das darf nicht sein,
Doch da war es auch schon passiert:
Ich sank in die Fluten wie ein Stein
Und wär' auch fast krepiert.
Doch ein Delphin, der all dies sah,
Kam an und meint zu mir:
"Nur keine Angst,
Das kriegen wir schon hin, komm her und reit auf mir."
SOLO SHORT
Und so kamen wir dann wieder an die Luft, die frische,
Und ein Walross rief: "Kommt alle her – ihr Fische!"
Und alle kamen sie – sogar der Weiße Hai
Und sie trugen mich hinweg –
An einem Wasserschloss vorbei.
Ich dank dir, Traum, dass ich das alles sehen kann,
Denn - wie die Sterne sagen -
Bin ich ein Wassermann.
SOLO
Im Schloss war′n süße Nixen,
Die luden mich gleich ein
Bei flottem Liebesspiel
Ihr Wassermann zu sein.
Doch dann sah ich schon das Festland
Und es kam die Wasserwacht.
Ich dachte: Nee, bleibst lieber hier -
Leider bin ich aufgewacht.
Ich dank Dir Traum, dass ich das
Alles sehen kann,
Denn - wie die Sterne sagen -
Bin ich ein Wassermann
SOLO

Verseau

L'autre jour, j'ai fait un rêve fort,
Une histoire complètement folle.
J'étais dans un bateau sur L'océan
Et un marin a dit: "désolé,
Mais je vais vous faire court maintenant
basculer sur le rail.
Le diable doit te chercher,
Quand les requins vous sirotent!"
Oh mec, je pensais que ça ne devrait pas être,
Mais c'était déjà arrivé:
J'ai sombré dans les inondations comme une pierre
Et serait presque crépi aussi.
Pourtant, un dauphin qui a vu tout cela,
Je suis arrivé et je veux dire à moi:
"Juste pas peur,
On va le faire, viens ici et monte sur moi."
SOLO COURT
Et donc nous sommes revenus à L'air, la fraîcheur,
Et un morse s'écria: "venez tous ici, poissons!"
Et ils sont tous venus – même le grand requin blanc
Et ils m'ont emporté –
Passé un château D'eau.
Je vous remercie, rêve que je peux voir tout cela,
Parce que - comme disent les étoiles -
Suis-je un Verseau.
SOLO
Dans le château il y avait de jolies sirènes,
Ils m'ont invité tout de suite
À l'amour rapide
Être votre Verseau.
Mais alors j'ai déjà vu le continent
Et vint la garde de l'eau.
Je me suis dit: Non, Je préfère rester ici -
Malheureusement, je me suis réveillé.
Je grâce à toi rêve que je
Tout peut voir,
Parce que - comme disent les étoiles -
Suis-je un Verseau
SOLO