Lyrics and translation Elaine Kristal - Tug of War
As
I
sit
Alors
que
je
suis
assise
Flipping
through
these
empty
pics
À
feuilleter
ces
photos
vides
My
mind
slips
Mon
esprit
dérive
While
my
eyes
continue
to
see
how
Alors
que
mes
yeux
continuent
de
voir
comment
Life
is
still
the
same
La
vie
est
toujours
la
même
I
didn′t
think
Je
ne
pensais
pas
Everything
around
me
wouldn't
change
Que
tout
autour
de
moi
ne
changerait
pas
Thought
that
I
would
be
Je
pensais
que
je
serais
Living
perfectly
En
train
de
vivre
parfaitement
Instead
I′m
going
back
and
forth
again
Au
lieu
de
ça,
je
vais
et
viens
encore
Now
I
know
Maintenant
je
sais
Enough
for
me
to
let
this
go
Assez
pour
que
je
laisse
tomber
ça
And
I
would
rather
be
alone
Et
je
préférerais
être
seule
Than
keep
pulling
on
this
rope
Que
de
continuer
à
tirer
sur
cette
corde
Stuck
in
a
Coincée
dans
un
Tug
of
war
Tir
à
la
corde
With
love
on
the
other
end
Avec
l'amour
à
l'autre
bout
My
heart
now
I
must
defend
Mon
cœur,
maintenant
je
dois
le
défendre
Stuck
in
a
Coincée
dans
un
Tug
of
war
Tir
à
la
corde
With
trust
on
the
other
side
Avec
la
confiance
de
l'autre
côté
I
can't
get
no
sleep
at
night
Je
ne
peux
pas
dormir
la
nuit
Stuck
in
a
Coincée
dans
un
Tug
of
war
Tir
à
la
corde
Yeah
yeah
Ouais
ouais
I
pull
you
pull
I
pull
back
Je
tire
tu
tires
je
tire
en
arrière
We
knew
this
draw
would
shoot
back
On
savait
que
ce
tirage
reviendrait
en
arrière
If
I'm
stepping
forward
Si
je
fais
un
pas
en
avant
Move
back
Recule
I
can′t
let
you
through
and
lose
track
Je
ne
peux
pas
te
laisser
passer
et
perdre
la
trace
Of
everything
I
believe
in
De
tout
ce
en
quoi
je
crois
It
took
me
so
long
to
get
through
Il
m'a
fallu
si
longtemps
pour
passer
à
travers
But
I
still
remember
Mais
je
me
souviens
encore
How
I
felt
with
you
Ce
que
j'ai
ressenti
avec
toi
Now
I
know
Maintenant
je
sais
Enough
for
me
to
let
this
go
Assez
pour
que
je
laisse
tomber
ça
And
I
would
rather
be
alone
Et
je
préférerais
être
seule
Than
keep
pulling
on
this
rope
Que
de
continuer
à
tirer
sur
cette
corde
Stuck
in
a
Coincée
dans
un
Tug
of
war
Tir
à
la
corde
With
love
on
the
other
end
Avec
l'amour
à
l'autre
bout
My
heart
now
I
must
defend
Mon
cœur,
maintenant
je
dois
le
défendre
Stuck
in
a
Coincée
dans
un
Tug
of
war
Tir
à
la
corde
With
trust
on
the
other
side
Avec
la
confiance
de
l'autre
côté
I
can′t
get
no
sleep
at
night
Je
ne
peux
pas
dormir
la
nuit
Stuck
in
a
Coincée
dans
un
Tug
of
war
Tir
à
la
corde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.