Lyrics and translation Elaine Paige (Featuring Christopher Cross) - Same Train

Same Train

Her day begins just like the others
The mirror tells her she's not getting any younger
For every dream that's failed her
For every wish that sailed away
She's still the same

He stands too long beneath the shower
The days are gone since he believed he had the power
To take a stand for something
To have a hand in his own life
What's wrong or right

He rides the same train everyday
No one seems to notice
He wears the same look on his face
And his spirit is broken
Trying hard to understand
Why some things never turn out like you plan
He rides the same train everyday

She sips her coffee as the rain falls
And thinks it's curious all prisons don't have four walls
Inside there's still a longing
It feels so wrong that he's so alone
All alone

She rides the same train everyday
No one seems to notice
She wears the same look on her face
And her spirit is broken
Trying hard to understand
Why some things never turn out like you plan
She rides the same train everyday

And today all that it might take is just a glance
A chance to see yourself inside a stronger's eyes
To know there's someone who
Feels like you
They ride the same train everyday
Maybe they might notice
A simple smile might pave the way
For two hearts that are open
It's not hard to understand
Why some things trun out just the way you plan
They ride the same train everyday
They ride the same train everyday

(Writer: Dyna Brein, Col Cutis, Chris Farren)

Le même train

Sa journée commence comme les autres
Le miroir lui dit qu'elle ne rajeunit pas
Pour chaque rêve qui l'a abandonnée
Pour chaque souhait qui a pris le large
Elle est toujours la même

Il reste trop longtemps sous la douche
Les jours sont passés depuis qu'il croyait avoir le pouvoir
De prendre position pour quelque chose
D'avoir une main dans sa propre vie
Ce qui est bien ou mal

Il prend le même train tous les jours
Personne ne semble remarquer
Il porte la même expression sur son visage
Et son esprit est brisé
Essayant de comprendre
Pourquoi certaines choses ne se passent jamais comme prévu
Il prend le même train tous les jours

Elle sirote son café pendant que la pluie tombe
Et trouve curieux que toutes les prisons n'aient pas quatre murs
À l'intérieur, il y a toujours un désir
C'est tellement faux qu'il soit si seul
Tout seul

Elle prend le même train tous les jours
Personne ne semble remarquer
Elle porte la même expression sur son visage
Et son esprit est brisé
Essayant de comprendre
Pourquoi certaines choses ne se passent jamais comme prévu
Elle prend le même train tous les jours

Et aujourd'hui, tout ce qu'il faut, c'est un regard
Une chance de se voir dans les yeux de quelqu'un de plus fort
Savoir qu'il y a quelqu'un qui
Se sent comme toi
Ils prennent le même train tous les jours
Peut-être qu'ils remarqueront
Un simple sourire peut ouvrir la voie
Pour deux cœurs ouverts
Ce n'est pas difficile à comprendre
Pourquoi certaines choses se passent exactement comme prévu
Ils prennent le même train tous les jours
Ils prennent le même train tous les jours

(Auteur: Dyna Brein, Col Cutis, Chris Farren)