Heaven Help My Heart - Elaine Paige feat. London Symphony Orchestra & Anders Eljas translation in German

Heaven Help My Heart

If it were love
I would give that love
Every second I had,
And I do.
Did I know where
He′d lead me to?
Did I plan doing all of this
For the love of a man?
Well I let it happen anyhow,
And what I'm feeling now
Has no easy explanation--
Reason plays no part.
Heaven help my heart.

I love him too much,
What if he saw
My whole existence
Turning around a word,
A smile, a touch.

One of these days,
And it wont be long,
He′ll know more about me
Than he should.
All my dreams will be understood,

No surprise,
Nothing more to learn
From the look in my eyes.

Don't you know that
Time is not my friend?
I'll fight it to the end
Hoping to keep that
Best of moments
When the passion start.
Heaven help my heart.

The day that I find,
Suddenly I′ve run
Out of secrets,
Suddenly I′m not
Always on his mind.

Maybe it's best
To love a stranger--
Well, that′s what I've done.
Heaven help my heart.
Heaven help my heart.

Himmel, hilf meinem Herzen

Wenn es Liebe wäre
würde ich dieser Liebe geben
jede Sekunde, die ich hätte,
Und das tue ich.
Wusste ich, wohin
er mich führen würde?
Habe ich geplant, all dies zu tun
für die Liebe zu einem Mann?
Nun, ich habe es trotzdem geschehen lassen,
Und was ich jetzt fühle
hat keine einfache Erklärung--
Vernunft spielt keine Rolle.
Himmel, hilf meinem Herzen.

Ich liebe ihn zu sehr,
Was, wenn er sähe
Meine ganze Existenz
Die sich um ein Wort dreht,
Ein Lächeln, eine Berührung.

Eines dieser Tage,
Und es wird nicht lange dauern,
wird er mehr über mich wissen
als er sollte.
Alle meine Träume werden verstanden sein,

Keine Überraschung,
Nichts mehr zu lernen
aus dem Blick in meinen Augen.

Weißt du denn nicht, dass
die Zeit nicht mein Freund ist?
Ich werde bis zum Ende dagegen ankämpfen
in der Hoffnung, jenen
besten der Momente zu bewahren
Wenn die Leidenschaft beginnt.
Himmel, hilf meinem Herzen.

An dem Tag, an dem ich feststelle,
Plötzlich habe ich keine
Geheimnisse mehr,
Plötzlich bin ich nicht mehr
Immer in seinen Gedanken.

Vielleicht ist es das Beste
einen Fremden zu lieben--
Nun, das ist es, was ich getan habe.
Himmel, hilf meinem Herzen.
Himmel, hilf meinem Herzen.