Lyrics and translation Elaine Paige feat. Murray Head - Florence Quits

Florence Quits

So you got what you want
What a nasty ambition!
Set me up, pull me down
Then exploit my condition
I should have guessed, woman
That if pressed, woman
You′re on nobody's side but your own
And you′re behaving
Like a mere woman
It's so clear, woman --
It's your sex!
Once they start getting old and getting worried
They let fly, take it out
On the one who supports them --
That′s you I′m talking about

Who'd ever think it?
Such a squalid little ending
Watching you descending
Just as far as you can go
I′m learning things I didn't want to know
Who′d ever guess it?
This would be the situation --
One more observation --
How'd we ever get this far
Before you showed me what you really are?

You′ll be lost without me
To abuse like you're used to

Go away! Just get out! Be someone else's parasite!

I′m not the kind to be vindictive
Holding some childish grudge
How could I be? I′m in the spotlight
Half of the world my judge

All I demand is those I work for
Those I give all my skills
All my time and pain
Those that I entertain
Give me the same compassion in return
But the fools never learn!

Флоренс уходит

Ты получил, чего хотел,
Какое низкое стремление!
Подставил меня, унизил,
А потом воспользовался моим состоянием.
Я должна была догадаться, мужчина,
Что под давлением, мужчина,
Ты ни на чьей стороне, кроме своей.
И ты ведешь себя
Как типичный мужчина.
Всё так ясно, мужчина --
Это твой пол!
Как только они начинают стареть и беспокоиться,
Они срываются, вымещают всё
На той, кто их поддерживает --
Это я о тебе говорю.

Кто бы мог подумать?
Такой жалкий маленький финал.
Наблюдать за твоим падением
Так низко, как только можно.
Я узнаю то, чего не хотела знать.
Кто бы мог догадаться?
Что это будет такая ситуация --
Еще одно наблюдение --
Как мы вообще дошли до этого,
Прежде чем ты показал мне, кто ты на самом деле?

Ты будешь потерян без меня,
Без возможности оскорблять, как ты привык.

Уходи! Просто убирайся! Будь чьим-нибудь еще паразитом!

Я не из тех, кто мстителен,
Затаивает какую-то детскую обиду.
Как я могу? Я в центре внимания,
Полмира меня судит.

Всё, чего я требую от тех, на кого работаю,
Тех, кому отдаю все свои навыки,
Всё свое время и боль,
Тех, кого я развлекаю,
Отвечать мне тем же состраданием.
Но дураки никогда не учатся!