Epilogue: You and I / The Story of Chess - Elaine Paige feat. Tommy Körberg, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas translation in German

Epilogue: You and I / The Story of Chess

This is an all too familiar scene

Life imperceptibly coming between

Those whose love is as strong as it could or should be

Nothing has altered --

-- Yet everything′s changed

No one stands still

Still I love you completely
And hope I always will
Each day we get through
Means one less mistake
Left for the making

And there's no return
As we slowly learn
Of the chances we′re taking

I'd give the world
To stay just as we are
It's better by far
Not to be too wise

Not to realize
Where there′s truth
There will be lies

You and I
We′ve seen it all
Been down this road before
Yet we go on believing

You--

You--

And I
We've seen it all
Chasing our hearts′ desire
Yet I still think I'm certain
This time it will be
My happy ending

Epilog: Du und Ich / Die Geschichte von Chess

Dies ist eine allzu vertraute Szene

Das Leben schleicht sich unmerklich dazwischen

Zwischen jenen, deren Liebe so stark ist, wie sie sein könnte oder sollte

Nichts hat sich geändert --

-- Doch alles ist anders geworden

Niemand bleibt stehen

Dennoch liebe ich dich vollkommen
Und hoffe, ich werde es immer tun
Jeder Tag, den wir überstehen
Bedeutet einen Fehler weniger
Der noch gemacht werden könnte

Und es gibt kein Zurück
Während wir langsam lernen
Welche Risiken wir eingehen

Ich gäbe die Welt darum
Genau so zu bleiben, wie wir sind
Es ist bei weitem besser
Nicht zu weise zu sein

Nicht zu erkennen
Wo Wahrheit ist
Da werden auch Lügen sein

Du und ich
Wir haben alles gesehen
Sind diesen Weg schon gegangen
Doch wir glauben weiter daran

Du--

Du--

Und ich
Wir haben alles gesehen
Jagten dem Verlangen unseres Herzens nach
Doch ich denke immer noch, ich bin sicher
Diesmal wird es sein
Mein glückliches Ende