Lyrics and translation Elaine Paige feat. Tommy Körberg - Argument

Argument

I would have thought in the average affair
That the first hint of trouble would be
Oh so small; barely perceptible, easy to miss
Why is ours on TV?

Listen -- you know as I do
Nothing's altered at all
I have no intention --

Your personal life's
The lead on the news!
How do we ignore that?

I do and I must because otherwise I say
Goodbye to my hopes of retaining my title
If I should succumb to emotional blackmail I'm done --

Looking after number one!

What do you mean?

I mean it's always I this and I that
What happened to us?

All that I'm saying is I must make certain
That nothing distracts me from chess
When I've won
Then I'll attend to the secondary things --

Things like me I suppose!

No, no -- you're reacting
Exactly the way that they want

It's the way I have to
If I feel concerned I can't put it off
And come back to it later

Well if you're determined to jump when they tell you
Then maybe it's best that you do it alone
Watch "TV, read the papers, have the miserable time of your life
You could even call my wife!

Argument

J'aurais pensé que dans une affaire normale
Le premier signe de trouble serait
Oh, si petit ; à peine perceptible, facile à manquer
Pourquoi le nôtre est-il à la télé ?

Écoute, tu sais comme moi
Rien n'a changé du tout
Je n'ai aucune intention de...

Ta vie personnelle est
La vedette des infos !
Comment pouvons-nous ignorer cela ?

Je le fais et je dois le faire, sinon je dis
Au revoir à mes espoirs de conserver mon titre
Si je succombe au chantage émotionnel, j'en ai fini...

Je pense à moi avant tout !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je veux dire que c'est toujours moi ceci et moi cela
Qu'est-il arrivé à nous ?

Tout ce que je dis, c'est que je dois m'assurer
Que rien ne me distrait des échecs
Quand j'aurai gagné
Alors je m'occuperai des choses secondaires...

Des choses comme moi, je suppose !

Non, non, tu réagis
Exactement comme ils le veulent

C'est comme ça que je dois faire
Si je me sens concernée, je ne peux pas remettre ça à plus tard
Et y revenir plus tard

Eh bien, si tu es déterminée à sauter quand ils te le disent
Alors peut-être que c'est mieux que tu le fasses seule
Regarde la télé, lis les journaux, passe un moment de ta vie misérable
Tu pourrais même appeler ma femme !