Lyrics and translation Elaine Paige - All Things Considered

All Things Considered

Love you must know I tried
All of this time
A long weary climb
But oh my hands were tied
Nothing to hold
I'm outy in the cold

Strange to see our future fall
Into the past
Too good to last
But oh the times we had
All things considered I'm sad

Who's fooling who?
Who'd believe what I've been through?
One thing's for sure
You'll be lonely too

Love I need some good advice
Think of a way
To beg me to stay

You needn't ask me twice
It won't be hard to do
All things considered I'm blue

Love we've lost our way somehow
Nothing is true
Least of all you
But oh what happens now
How can I know?
Where will I go?

Strange to see our future fall
Intom the past
Too good to last
But oh the times we had
The good days and the bad
But I'll be till the end
All things considered your friend

Tout compte fait

Sache que j'ai essayé
Tout ce temps
Une longue et pénible ascension
Mais mes mains étaient liées
Rien à tenir
Je suis dehors, dans le froid

C'est étrange de voir notre avenir s'effondrer
Dans le passé
Trop beau pour durer
Mais oh, les moments que nous avons vécus
Tout compte fait, je suis triste

Qui trompe qui ?
Qui croirait ce que j'ai vécu ?
Une chose est sûre
Tu seras seul aussi

Mon amour, j'ai besoin de bons conseils
Pense à un moyen
De me supplier de rester

Tu n'as pas besoin de me le demander deux fois
Ce ne sera pas difficile à faire
Tout compte fait, je suis bleue

Mon amour, nous nous sommes perdus en chemin
Rien n'est vrai
Le moins que l'on puisse dire, c'est toi
Mais oh, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Comment puis-je le savoir ?
Où irai-je ?

C'est étrange de voir notre avenir s'effondrer
Dans le passé
Trop beau pour durer
Mais oh, les moments que nous avons vécus
Les bons jours et les mauvais
Mais je serai là jusqu'à la fin
Tout compte fait, ton ami