Lyrics and translation Elaine Paige - Heaven Help My Heart

Heaven Help My Heart

If it were love I would give that love every second I had, and I do.
Did I know where he′d lead me to?
Did I plan doing all of this for the love of a man?
Well I let it happen anyhow.
And what I'm feeling now has no easy explanation.
Reason plays no part.
Heaven help my heart.
I love him too much.
What if he saw my whole existence
Turning around a word, a smile, a touch?
One of these days, and it won′t be long,
He'll know more about me than he should.
All my dreams will be understood.
No surprise
Nothing more to learn from the look in my eyes.
Don't you know that time is not my friend.
I′ll fight it to the end.
Hoping to keep that best of moments
When the passions start.
Heaven help my heart the day that I find.
Suddenly I′ve run out of secrets.
Suddenly I'm not always on his mind.
Maybe it′s best to love a stranger.
That's what I′ve done - heaven help my heart.
Heaven help my heart

Aidez mon cœur

Si c'était l'amour, je donnerais cet amour chaque seconde que j'ai, et je le fais.
Savais-je où il me conduirait ?
Ai-je prévu de faire tout cela pour l'amour d'un homme ?
Eh bien, j'ai laissé cela arriver de toute façon.
Et ce que je ressens maintenant n'a pas d'explication facile.
La raison ne joue aucun rôle.
Aidez mon cœur.
Je l'aime trop.
Et s'il voyait toute mon existence
Tourner autour d'un mot, d'un sourire, d'un toucher ?
Un de ces jours, et ça ne saurait tarder,
Il en saura plus sur moi qu'il ne le devrait.
Tous mes rêves seront compris.
Aucune surprise
Plus rien à apprendre du regard dans mes yeux.
Ne sais-tu pas que le temps n'est pas mon ami ?
Je me battrai jusqu'au bout.
Espérant garder ce meilleur des moments
Lorsque les passions commencent.
Aidez mon cœur le jour où je trouve.
Soudain, je n'ai plus de secrets.
Soudain, je ne suis pas toujours dans ses pensées.
Peut-être que c'est mieux d'aimer un étranger.
C'est ce que j'ai fait - aide mon cœur.
Aidez mon cœur