Lyrics and translation Elaine Paige - I Don't Know How To Love Him - From "Jesus Christ Superstar"

I Don't Know How To Love Him - From "Jesus Christ Superstar"

Не знаю, как его любить - Из рок-оперы "Иисус Христос - суперзвезда"

I don't know how to love him.

Не знаю, как его любить.

What to do, how to move him.

Что делать, как его тронуть.

I've been changed, yes really changed.

Я изменилась, да, очень изменилась.

In these past few days, when I've seen myself,

За последние несколько дней, когда я смотрю на себя,

I seem like someone else.

Кажется, я стала другой.

I don't know how to take this.

Не знаю, как к этому относиться.

I don't see why he moves me.

Не понимаю, почему он меня трогает.

He's a man. He's just a man.

Он мужчина. Он просто мужчина.

And I've had so many men before,

А у меня было так много мужчин раньше,

In very many ways,

Самых разных,

He's just one more.

Он всего лишь еще один.

Should I bring him down?

Стоит ли мне унизить его?

Should I scream and shout?

Стоит ли мне кричать и ругаться?

Should I speak of love,

Стоит ли мне говорить о любви,

Let my feelings out?

Дать волю чувствам?

I never thought I'd come to this.

Никогда не думала, что дойду до этого.

What's it all about?

Что все это значит?

Don't you think it's rather funny,

Не кажется ли тебе это забавным,

I should be in this position.

Что я оказалась в таком положении.

I'm the one who's always been

Ведь это я всегда была

So calm, so cool, no lover's fool,

Такой спокойной, такой хладнокровной, не дурой влюбленной,

Running every show.

Всегда все контролировала.

He scares me so.

Он меня так пугает.

I never thought I'd come to this.

Никогда не думала, что дойду до этого.

What's it all about?

Что все это значит?

Yet, if he said he loved me,

Но если бы он сказал, что любит меня,

I'd be lost. I'd be frightened.

Я бы пропала. Я бы испугалась.

I couldn't cope, just couldn't cope.

Я не справилась бы, просто не справилась бы.

I'd turn my head. I'd back away.

Я бы отвернулась. Я бы отступила.

I wouldn't want to know.

Я бы не хотела знать.

He scares me so.

Он меня так пугает.

I want him so.

Я так его хочу.

I love him so.

Я так его люблю.

Rate the translation

Writer(s): Andrew Lloyd Webber, Tim Rice

Album

The Ultimate Collection

date of release

09-05-2014

1 What a Feeling (Ted Carfrae Mix - 1984 Outtake from Cinema) [From "Flashdance"]
2 It's Raining On Prom Night (1983 Outtake from Stages) [From "Grease"]
3 Be On Your Own (Almighty Remix) [Radio Edit]
4 Don't Cry For Me Argentina - 1978 Version; From "Evita"
5 The Prayer (Duet With Barry Manilow)
6 With One Look - From "Sunset Boulevard"
7 As If We Never Said Goodbye - From "Sunset Boulevard"
8 I Dreamed A Dream - From "Les Miserables" [Live]
9 La Vie En Rose - From "Piaf"
10 For You
11 Sorry Seems To Be The Hardest Word
12 I Know Him So Well (Duet with Barbara Dickson) [1984 Single] [From "Chess"]
13 Unchained Melody - From the film "Unchained"
14 Sometimes - From the film "Champions"
15 One Night Only - From "Dream Girls"
16 What I Did For Love - From "A Chorus Line"
17 I Don't Know How To Love Him - From "Jesus Christ Superstar"
18 Ave Maria
19 Memory - 1981 UK Single; From "Cats"
20 I'm Still Here - From "Follies"

More albums