Lyrics and translation Elaine Stritch - I Never Know When

I Never Know When

I knew on the day I met him he wasn't the man for me
I knew I should just forget him, but I had to wait and see

Oh, I've been sad before
And I've been had before
But, oh, my friend, I won't pretend, it was as bad before
I should have told my heart to stop and count ten
But then I never know when to say when

I know my way around
I never play around
Each time I fall I bet my all
He's gonna stay around
It seems that everything is rosy and then
Somehow I never know when to say when

But now I've learned my lesson
And it's an easy one
If I could keep them guessing' (You've got to keep 'em guessin')
Keep it fun, kiss and run

The skies are stormy now
My dreams all bore me now
No candle lights the lonely nights that lie before me now
I say it's done, it's done, it's over – Amen!
But then again, and again, and again
I find I never know when, I never know when to say when

But now I've learned my lesson
And it's an easy one
If I could keep them guessing' (You've got to keep 'em guessin')
Keep it fun, kiss and run

The skies are stormy now
My dreams all bore me now
No candle lights the lonely nights that lie before me now
I say it's done, it's done, it's over – Amen!
But then again, and again, and again
I find I never know when, I never know when to say when

Je ne sais jamais quand

Je savais le jour où je l'ai rencontré qu'il n'était pas l'homme qu'il me fallait
Je savais que je devais l'oublier, mais je devais attendre et voir

Oh, j'ai déjà été triste
Et j'ai déjà été trompée
Mais, oh, mon ami, je ne vais pas faire semblant, ce n'était pas aussi mal avant
J'aurais dû dire à mon cœur de s'arrêter et de compter jusqu'à dix
Mais alors je ne sais jamais quand dire stop

Je connais mon chemin
Je ne joue jamais
Chaque fois que je tombe, je mise tout
Il va rester
Il semble que tout soit rose, et puis
D'une façon ou d'une autre, je ne sais jamais quand dire stop

Mais maintenant j'ai appris ma leçon
Et c'est facile
Si je pouvais les tenir en haleine (Il faut les tenir en haleine)
S'amuser, embrasser et courir

Le ciel est orageux maintenant
Mes rêves m'ennuient maintenant
Aucune bougie n'éclaire les nuits solitaires qui se présentent à moi maintenant
Je dis que c'est fini, c'est fini, c'est terminé – Amen !
Mais encore, et encore, et encore
Je trouve que je ne sais jamais quand, je ne sais jamais quand dire stop

Mais maintenant j'ai appris ma leçon
Et c'est facile
Si je pouvais les tenir en haleine (Il faut les tenir en haleine)
S'amuser, embrasser et courir

Le ciel est orageux maintenant
Mes rêves m'ennuient maintenant
Aucune bougie n'éclaire les nuits solitaires qui se présentent à moi maintenant
Je dis que c'est fini, c'est fini, c'est terminé – Amen !
Mais encore, et encore, et encore
Je trouve que je ne sais jamais quand, je ne sais jamais quand dire stop