Lyrics and translation Elaine Stritch - I Never Know When

I Never Know When

I knew on the day I met him he wasn't the man for me
I knew I should just forget him, but I had to wait and see

Oh, I've been sad before
And I've been had before
But, oh, my friend, I won't pretend, it was as bad before
I should have told my heart to stop and count ten
But then I never know when to say when

I know my way around
I never play around
Each time I fall I bet my all
He's gonna stay around
It seems that everything is rosy and then
Somehow I never know when to say when

But now I've learned my lesson
And it's an easy one
If I could keep them guessing' (You've got to keep 'em guessin')
Keep it fun, kiss and run

The skies are stormy now
My dreams all bore me now
No candle lights the lonely nights that lie before me now
I say it's done, it's done, it's over – Amen!
But then again, and again, and again
I find I never know when, I never know when to say when

But now I've learned my lesson
And it's an easy one
If I could keep them guessing' (You've got to keep 'em guessin')
Keep it fun, kiss and run

The skies are stormy now
My dreams all bore me now
No candle lights the lonely nights that lie before me now
I say it's done, it's done, it's over – Amen!
But then again, and again, and again
I find I never know when, I never know when to say when

Никогда не знаю, когда

Я знала в тот день, когда встретила тебя, что ты не мой человек,
Я знала, что должна просто забыть тебя, но мне нужно было убедиться в этом самой.

О, я и раньше грустила,
И меня и раньше обманывали,
Но, о, мой друг, я не буду притворяться, такого раньше не было.
Я должна была приказать своему сердцу остановиться и досчитать до десяти.
Но я никогда не знаю, когда остановиться.

Я знаю себе цену,
Я никогда не играю чувствами,
Каждый раз, когда я влюбляюсь, я ставлю все,
На то, что ты останешься рядом.
Кажется, что все прекрасно, и тут,
Каким-то образом, я никогда не знаю, когда остановиться.

Но теперь я усвоила урок,
И это просто:
Если бы я могла держать их в тонусе (нужно держать их в тонусе),
Развлекайся, поцелуй и беги.

Небо хмурится,
Мои мечты больше не радуют меня,
Никакие свечи не освещают одинокие ночи, которые ждут меня впереди.
Я говорю, что все кончено, кончено, забудь - Аминь!
Но потом снова, и снова, и снова,
Я понимаю, что никогда не знаю, когда, никогда не знаю, когда остановиться.

Но теперь я усвоила урок,
И это просто:
Если бы я могла держать их в тонусе (нужно держать их в тонусе),
Развлекайся, поцелуй и беги.

Небо хмурится,
Мои мечты больше не радуют меня,
Никакие свечи не освещают одинокие ночи, которые ждут меня впереди.
Я говорю, что все кончено, кончено, забудь - Аминь!
Но потом снова, и снова, и снова,
Я понимаю, что никогда не знаю, когда, никогда не знаю, когда остановиться.