Is It Right - Eurovision 2014 - Germany - Elaiza translation in German

Is It Right - Eurovision 2014 - Germany

Is it right? Is it right?

He's got a pen in he's hand.
A piece of paper staring back.
He could write, like a man.
A novel-life back on track.

Maybe a drama or a poem.
But still he doesn't,
The time is ticking in he's ear.
The holy silence dissapears.

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how and where to go!

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how and where to go!

Is it right, is it right.

She turns over and looks to him.
She tries to feel, she can't feel anything.
But it's so hard to say goodbye,
When you know that it's right.

So when it's all not what you thought,
And a friendship is not enough.
When you long to feel alive.
And take the chance to give it up.

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how or where to go!

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how and where to go!

I know it's not easy to find decide,
To find you're own direction.
Oh, the risk is high but, you can't hide.
Is it right, is it right
Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how or where to go!
Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.

Ist es richtig - Eurovision 2014 - Deutschland

Ist es richtig? Ist es richtig?

Er hat einen Stift in der Hand.
Ein Stück Papier starrt ihn an.
Er könnte schreiben, wie ein Mann.
Ein Roman – das Leben wieder in der Spur.

Vielleicht ein Drama oder ein Gedicht.
Aber er tut es immer noch nicht,
Die Zeit tickt in seinem Ohr.
Die heilige Stille verschwindet.

Ist es richtig oder ist es falsch?
Ich kann nicht weitermachen, du kannst nicht weitermachen.
Wenn du Ja oder auch Nein sagst,
Weißt du nicht, wie und wohin!

Ist es richtig oder ist es falsch?
Ich kann nicht weitermachen, du kannst nicht weitermachen.
Wenn du Ja oder auch Nein sagst,
Weißt du nicht, wie und wohin!

Ist es richtig, ist es richtig.

Sie dreht sich um und schaut ihn an.
Sie versucht zu fühlen, sie kann nichts fühlen.
Aber es ist so schwer, sich zu verabschieden,
Wenn man weiß, dass es richtig ist.

Wenn also alles nicht so ist, wie du dachtest,
Und eine Freundschaft nicht genug ist.
Wenn du dich danach sehnst, dich lebendig zu fühlen.
Und die Chance ergreifst, es aufzugeben.

Ist es richtig oder ist es falsch?
Ich kann nicht weitermachen, du kannst nicht weitermachen.
Wenn du Ja oder auch Nein sagst,
Weißt du nicht, wie oder wohin!

Ist es richtig oder ist es falsch?
Ich kann nicht weitermachen, du kannst nicht weitermachen.
Wenn du Ja oder auch Nein sagst,
Weißt du nicht, wie und wohin!

Ich weiß, es ist nicht leicht, sich zu entscheiden,
Deine eigene Richtung zu finden.
Oh, das Risiko ist hoch, aber du kannst dich nicht verstecken.
Ist es richtig, ist es richtig
Ist es richtig oder ist es falsch?
Ich kann nicht weitermachen, du kannst nicht weitermachen.
Wenn du Ja oder auch Nein sagst,
Weißt du nicht, wie oder wohin!
Ist es richtig oder ist es falsch?
Ich kann nicht weitermachen, du kannst nicht weitermachen.