Elaiza - Is It Right - Eurovision 2014 - Germany - translation of the lyrics into French




Is It Right - Eurovision 2014 - Germany
Est-ce que c'est juste - Eurovision 2014 - Allemagne
Is it right? Is it right?
Est-ce que c'est juste ? Est-ce que c'est juste ?
He's got a pen in he's hand.
Il a un stylo dans sa main.
A piece of paper staring back.
Un morceau de papier le regarde.
He could write, like a man.
Il pourrait écrire, comme un homme.
A novel-life back on track.
Un roman-vie remis sur les rails.
Maybe a drama or a poem.
Peut-être un drame ou un poème.
But still he doesn't,
Mais il ne le fait toujours pas,
The time is ticking in he's ear.
Le temps s'écoule dans son oreille.
The holy silence dissapears.
Le silence sacré disparaît.
Is it right or is it wrong?
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
I can't go on, you can't go on.
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
If you say yes or even no,
Si tu dis oui ou même non,
You don't know how and where to go!
Tu ne sais pas comment et aller !
Is it right or is it wrong?
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
I can't go on, you can't go on.
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
If you say yes or even no,
Si tu dis oui ou même non,
You don't know how and where to go!
Tu ne sais pas comment et aller !
Is it right, is it right.
Est-ce que c'est juste, est-ce que c'est juste.
She turns over and looks to him.
Elle se retourne et le regarde.
She tries to feel, she can't feel anything.
Elle essaie de ressentir, elle ne ressent rien.
But it's so hard to say goodbye,
Mais c'est si dur de dire au revoir,
When you know that it's right.
Quand tu sais que c'est juste.
So when it's all not what you thought,
Donc quand tout n'est pas comme tu le pensais,
And a friendship is not enough.
Et qu'une amitié ne suffit pas.
When you long to feel alive.
Quand tu as envie de te sentir vivant.
And take the chance to give it up.
Et que tu prends la chance de tout abandonner.
Is it right or is it wrong?
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
I can't go on, you can't go on.
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
If you say yes or even no,
Si tu dis oui ou même non,
You don't know how or where to go!
Tu ne sais pas comment ou aller !
Is it right or is it wrong?
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
I can't go on, you can't go on.
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
If you say yes or even no,
Si tu dis oui ou même non,
You don't know how and where to go!
Tu ne sais pas comment et aller !
I know it's not easy to find decide,
Je sais que ce n'est pas facile de trouver une décision,
To find you're own direction.
De trouver ta propre direction.
Oh, the risk is high but, you can't hide.
Oh, le risque est élevé, mais tu ne peux pas te cacher.
Is it right, is it right
Est-ce que c'est juste, est-ce que c'est juste
Is it right or is it wrong?
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
I can't go on, you can't go on.
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
If you say yes or even no,
Si tu dis oui ou même non,
You don't know how or where to go!
Tu ne sais pas comment ou aller !
Is it right or is it wrong?
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
I can't go on, you can't go on.
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.





Writer(s): Frank Kretschmer, Adam Kesselhaut, Elzbieta Steinmetz

Elaiza - Eurovision Song Contest 2014 Copenhagen
Album
Eurovision Song Contest 2014 Copenhagen
date of release
11-04-2014

1 Rainmaker - Official #JoinUs Song - Bonus Track
2 Calm After The Storm - Eurovision 2014 - The Netherlands
3 Maybe (Forse) - Eurovision 2014 - San Marino
4 Round And Round - Eurovision 2014 - Slovenia
5 Miracle - Eurovision 2014 - Romania
6 Shine - Eurovision 2014 - Russia
7 Undo - Eurovision 2014 - Sweden
8 My Slowianie - We Are Slavic - Eurovision 2014 - Poland
9 Tick - Tock - Eurovision 2014 - Ukraine
10 Silent Storm - Eurovision 2014 - Norway
11 Quero Ser Tua - Eurovision 2014 - Portugal
12 Cliché Love Song - Eurovision 2014 - Denmark
13 Something Better - Eurovision 2014 - Finland
14 Three Minutes To Earth - Eurovision 2014 - Georgia
15 Amazing - Eurovision 2014 - Estonia
16 Same Heart - Eurovision 2014 - Israel
17 Mother - Eurovision 2014 - Belgium
18 Heartbeat - Eurovision 2014 - Ireland
19 No Prejudice - Eurovision 2014 - Iceland
20 To The Sky - Eurovision 2014 - F.Y.R. Macedonia
21 Children Of The Universe - Eurovision 2014 - United Kingdom
22 Cheesecake - Eurovision 2014 - Belarus
23 Moustache - Eurovision 2014 - France
24 Rise Up - Eurovision 2014 - Greece
25 Running - Eurovision 2014 - Hungary
26 Cake To Bake - Eurovision 2014 - Latvia
27 Hunter Of Stars - Eurovision 2014 - Switzerland
28 Wild Soul - Eurovision 2014 - Moldova
29 Coming Home - Eurovision 2014 - Malta
30 Is It Right - Eurovision 2014 - Germany
31 One Night's Anger - Eurovision 2014 - Albania
32 Attention - Eurovision 2014 - Lithuania
33 Not Alone - Eurovision 2014 - Armenia
34 Start A Fire - Eurovision 2014 - Azerbaijan
35 Dancing In The Rain - Eurovision 2014 - Spain
36 Moj Svijet - Eurovision 2014 - Montenegro
37 La Mia Città - Eurovision 2014 - Italy
38 Rise Like A Phoenix - Eurovision 2014 - Austria


Attention! Feel free to leave feedback.