Is It Right - Eurovision 2014 - Germany - Elaiza translation in French

Is It Right - Eurovision 2014 - Germany

Is it right? Is it right?

He's got a pen in he's hand.
A piece of paper staring back.
He could write, like a man.
A novel-life back on track.

Maybe a drama or a poem.
But still he doesn't,
The time is ticking in he's ear.
The holy silence dissapears.

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how and where to go!

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how and where to go!

Is it right, is it right.

She turns over and looks to him.
She tries to feel, she can't feel anything.
But it's so hard to say goodbye,
When you know that it's right.

So when it's all not what you thought,
And a friendship is not enough.
When you long to feel alive.
And take the chance to give it up.

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how or where to go!

Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how and where to go!

I know it's not easy to find decide,
To find you're own direction.
Oh, the risk is high but, you can't hide.
Is it right, is it right
Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.
If you say yes or even no,
You don't know how or where to go!
Is it right or is it wrong?
I can't go on, you can't go on.

Est-ce que c'est juste - Eurovision 2014 - Allemagne

Est-ce que c'est juste ? Est-ce que c'est juste ?

Il a un stylo dans sa main.
Un morceau de papier le regarde.
Il pourrait écrire, comme un homme.
Un roman-vie remis sur les rails.

Peut-être un drame ou un poème.
Mais il ne le fait toujours pas,
Le temps s'écoule dans son oreille.
Le silence sacré disparaît.

Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
Si tu dis oui ou même non,
Tu ne sais pas comment et où aller !

Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
Si tu dis oui ou même non,
Tu ne sais pas comment et où aller !

Est-ce que c'est juste, est-ce que c'est juste.

Elle se retourne et le regarde.
Elle essaie de ressentir, elle ne ressent rien.
Mais c'est si dur de dire au revoir,
Quand tu sais que c'est juste.

Donc quand tout n'est pas comme tu le pensais,
Et qu'une amitié ne suffit pas.
Quand tu as envie de te sentir vivant.
Et que tu prends la chance de tout abandonner.

Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
Si tu dis oui ou même non,
Tu ne sais pas comment ou où aller !

Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
Si tu dis oui ou même non,
Tu ne sais pas comment et où aller !

Je sais que ce n'est pas facile de trouver une décision,
De trouver ta propre direction.
Oh, le risque est élevé, mais tu ne peux pas te cacher.
Est-ce que c'est juste, est-ce que c'est juste
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.
Si tu dis oui ou même non,
Tu ne sais pas comment ou où aller !
Est-ce que c'est juste ou est-ce que c'est faux ?
Je ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer.