Lyrics and translation Elan - Laska moja

Laska moja

Sme rana a nôž
Sme pravda a lož
My sme dvaja psi
Abrahám a syn
Ja sa polepším
Ty sa polepši
Tisíc dôvodov
Na sto rozchodov
A posledný krát
Pokus o návrat
Pýtaj si, čo chceš
Všetko dostaneš
Nik nás nepozná
Nikto nevie viac
Ako s bláznom žiť
Prázdno je náš byt
Iba ty to vieš a ja to viem tiež
Iba ty to vieš a ja to viem tiež
Najhoršie výčitky sú tie nemé
Prečo sa súčasne milujeme a zraňujeme?
Všetko vieme
Prečo sa chápeme, nechápeme
Je zázrak, ako sa rany hoja
Tak už mi zavolaj, láska moja
Nikto ťa nemá rád tak ako ja
Tak už sa nehnevaj, láska moja
Sme rana a nôž
Sme pravda a lož
My sme dvaja psi
Abrahám a syn
Ja sa polepším
Ty sa polepši
Tisíc dôvodov
Na sto rozchodov
A posledný krát
Pokus o návrat
Najhoršie výčitky sú tie nemé
Prečo sa súčasne milujeme a zraňujeme?
Všetko vieme
Prečo sa chápeme, nechápeme
Je zázrak, ako sa rany hoja
Tak už mi zavolaj, láska moja
Nikto ťa nemá rád tak ako ja
Tak už sa nehnevaj, láska moja
Najhoršie výčitky sú tie nemé
Prečo sa súčasne milujeme a zraňujeme?
Všetko vieme
Prečo sa chápeme, nechápeme
Je zázrak, ako sa rany hoja
Tak už mi zavolaj, láska moja
Nikto ťa nemá rád tak ako ja
Tak už sa nehnevaj, láska moja
Nikto ťa nemá rád tak ako ja
Tak už sa nehnevaj, láska moja

Mon amour

Nous sommes une blessure et un couteau
Nous sommes la vérité et le mensonge
Nous sommes deux chiens
Abraham et son fils
Je vais m'améliorer
Tu vas t'améliorer
Mille raisons
Pour cent séparations
Et pour la dernière fois
Tentative de retour
Demande ce que tu veux
Tu auras tout
Personne ne nous connaît
Personne ne sait mieux
Comment vivre avec un fou
Notre appartement est vide
Seul toi le sais et moi aussi
Seul toi le sais et moi aussi
Les pires reproches sont ceux qui sont silencieux
Pourquoi nous aimons-nous et nous blessons-nous en même temps ?
Nous savons tout
Pourquoi nous nous comprenons, nous ne nous comprenons pas
C'est un miracle comment les blessures guérissent
Alors appelle-moi, mon amour
Personne ne t'aime autant que moi
Alors ne sois plus en colère, mon amour
Nous sommes une blessure et un couteau
Nous sommes la vérité et le mensonge
Nous sommes deux chiens
Abraham et son fils
Je vais m'améliorer
Tu vas t'améliorer
Mille raisons
Pour cent séparations
Et pour la dernière fois
Tentative de retour
Les pires reproches sont ceux qui sont silencieux
Pourquoi nous aimons-nous et nous blessons-nous en même temps ?
Nous savons tout
Pourquoi nous nous comprenons, nous ne nous comprenons pas
C'est un miracle comment les blessures guérissent
Alors appelle-moi, mon amour
Personne ne t'aime autant que moi
Alors ne sois plus en colère, mon amour
Les pires reproches sont ceux qui sont silencieux
Pourquoi nous aimons-nous et nous blessons-nous en même temps ?
Nous savons tout
Pourquoi nous nous comprenons, nous ne nous comprenons pas
C'est un miracle comment les blessures guérissent
Alors appelle-moi, mon amour
Personne ne t'aime autant que moi
Alors ne sois plus en colère, mon amour
Personne ne t'aime autant que moi
Alors ne sois plus en colère, mon amour