Lyrics and translation Elan - Odpust Mi Laska

Odpust Mi Laska

Odpusť mi láska, že som bol zlý
že som sa flákal a priveľa pil
Odpusť mi láska pár posledných dní
Keď som sa hádal a po krčmách bil
Odpusť mi láska že pridlho spím
že toľko zívam a spievam a hrám
Odpusť mi láska tých niekoľko dní
Keď som si lietal bez teba sám
Ja dobre viem, láska, že som strašné číslo
A že život so mnou je príšerný boj
Tak odpusť mi láska že to tak vyšlo,
že musím byť asi už naveky naveky
Naveky naveky tvoj
Odpusť mi láska že ti dávam tak málo
Prosím ťa láska trošku ma cháp
Odpusť mi láska to zlé čo sa stalo
Prepáč mi láska že som proste chlap
Ver pretože láska pred pekelnou bránou
Už čakajú drábi a chcú si mavziať
Tak povedz im láska že nemajú nárok
A že ty ma nemôžeš
Nikomu nikomu nikomu na svete dať
Oóó
A keby aj nebo spadlo zem sa začala točiť opačným smerom
A keby sa už naozaj ničomu ničomu na tomto svete nedalo veriť
Jedno je isté: ty vždy budeš moje decko, moja sestra
Môj najbližší priateľ a moja žena. Lebo to čo je medzi nami
Je jedinečné, neopakovateľné a večné...
Ja dobre viem, láska, že som strašné číslo
A že život so mnou je príšerný boj
Tak odpusť mi láska že to tak vyšlo
že musím byť asi už naveky naveky
Naveky naveky tvoj
Oóó...
Tvoj.

Pardonnez-moi ma chérie

Pardonnez-moi ma chérie, si j'ai été méchant
si j'ai traîné et trop bu
Pardonnez-moi ma chérie les derniers jours
où je me suis disputé et battu dans les tavernes
Pardonnez-moi ma chérie que je dorme trop longtemps
que je bâille, chante et joue tant
Pardonnez-moi ma chérie ces quelques jours
où je volais sans toi
Je sais bien, ma chérie, que je suis un sacré numéro
et que la vie avec moi est un combat terrible
Alors pardonnez-moi ma chérie que cela se soit passé ainsi,
que je dois être probablement à jamais
à jamais à toi
Pardonnez-moi ma chérie que je vous donne si peu
Je vous en prie ma chérie comprenez-moi un peu
Pardonnez-moi ma chérie le mal qui est arrivé
Pardonnez-moi ma chérie que je sois simplement un homme
Car parce que ma chérie devant la porte de l'enfer
les démons attendent déjà et veulent s'emparer de moi
Alors dites-leur ma chérie qu'ils n'ont aucun droit
et que vous ne pouvez pas
personne personne personne au monde me donner
Oóó
Et même si le ciel tombait, la terre commençait à tourner dans le sens inverse
et même s'il n'y avait plus rien à quoi on puisse croire sur cette terre
une chose est sûre : tu seras toujours mon enfant, ma soeur
mon ami le plus proche et ma femme. Car ce qu'il y a entre nous
est unique, irremplaçable et éternel...
Je sais bien, ma chérie, que je suis un sacré numéro
et que la vie avec moi est un combat terrible
Alors pardonnez-moi ma chérie que cela se soit passé ainsi
que je dois être probablement à jamais
à jamais à toi
Oóó...
à toi.