Lyrics and translation Elane feat. Anser001 - Ma Mare Mía

Ma Mare Mía

Os voy a contar una historia que os va a dejar sin palabras.
Decían que estaba loca cuando veían que armas tomaba.
Y si la vida la agobiaba y si seguía no paraba creía
Que en otra galaxia encontraría, lo que buscaba su timidez.
A la vez me desnudaba, rara vez me desarmaba.
Y nos quisimos tanto, que a veces hasta ahogaba,
Me subía al tejado una almohadita y una manta,
Y de ahí salían chispas, fue como una verbena,
Ella era la hoguera, pero yo la que prendía.
Digo, ma mare mía, digo morena mía,
Las veces que pecamos y lo que nos divertía,
Tu un dedo por la espalda yo un besito en la mejilla, aaaaiii...
Había amor en cada esquina.
Entre huellas que marcaban la vida que consumiste,
Las horas que ganaste, los ratitos que perdiste, ¿viste?
Veo el horizonte que esculpiste,
Llevaba a un lugar donde no cabe lo triste.
Y nos quisimos tanto, que nos perdimos,
Entre idas y venidas y viajes turbulentos, amor poco romántico,
Que murió lento, camino despacito,
Sin prisas de momento si hablo muy rápido es que miento,
Con poco no me conformaba,
Con un buen paseito por su ombligo el tiempo pasó rápido,
Y nos a jodido, lo se morena mía, tu estabas de testigo.
Casi era la reina, la reina de su mundo, dejaba a un lado el mio,
Por cositas que no digo y si me hundo,
Y a veces me confundo,
¿Por qué será que siempre que voy recta me desvío?
Ma mare mía, morena mía,
Me has dejado sin nada solo me queda la poesía,
Ma mare mía morena mía, Las veces que pecamos y lo que nos divertía.
No sé si estoy helao' de frío o muriéndome de calor,
No sé si confiar contigo o vestirme de otro color No sé la vida que
Existe si es triste mi condición,
No sé escaparme del ruido si es silencio tu interior.
Las tornas han cambiado y la hoguera se apagó,
Ya no hay nadie quien la prenda no era cosa de los dos,
Los paseos por tu ombligo eso también de
Terminó, perdimos por querernos creo que tenías razón.
El besito en la mejilla no era lo que deseaba,
Cada día quiero más y los recuerdos me mataban,
Aunque sé que te desvías no ibas mal
Encaminada, Estabas de testigo en mi vida desordenada.
Me suelo fijar en lo que se fija en lo que elige.
Por lo que ruge por lo que rige por lo que calla y que es lo que pide,
En si va bien y te falla y en si va mal y entonces corre y huye,
En si te sigue vayas donde vayas en si te baja cuando ves que subes.
Ahora voy a volar voy a explicarte todo lo que siento,
Ya me ha cansado de ir lento quiero correr y que escuches que puedo,
Cantarte esto sin llorar de nuevo que abro la puerta y por fin no
Estás dentro,
Yo era de grises matices y tus cicatrices eran blanco y negro.
El problema es que no temo y si temo saco un tema,
Visitemos lo que creemos no las demos ni las betas,
Easy juego en ese juego donde el sexo bueno
Aprieta, pero eso dura menos que mis pocas ganas de ella.
Pero no no ahí venía mi despertador,
Otra vez soñando que aquel que besabas era yo, Pero no no,
Despertarse fue lo peor,
Sueños rotos para piezas que viven sin colección.
Atento que solo me queda el rap,
La manta en tu tejado hace tiempo que ya no está,
Mi vida como el tema no iba a ser nada lineal,
Ya sabes morena mía que aquí to' puede cambiar.
Ma mare mía, morena mía,
Me has dejado sin nada solo me queda la poesía,
Ma mare mía morena mía, Las veces que pecamos y lo que nos divertía.

Ma Mare Mía

Je vais vous raconter une histoire qui vous laissera sans voix.
Ils disaient qu’elle était folle quand ils voyaient les armes qu’elle prenait.
Et si la vie la pesait, si elle ne s'arrêtait pas, elle croyait
Que dans une autre galaxie elle trouverait ce que sa timidité recherchait.
En même temps, elle se déshabillait, elle se désarmait rarement.
Et nous nous sommes tant aimés que parfois cela en était suffocant,
Elle montait sur le toit avec un petit coussin et une couverture,
Et de là jaillissaient des étincelles, c'était comme une fête de la Saint-Jean,
Elle était le feu de joie, mais j'étais celui qui l'allumait.
Je dis, ma très chère, je dis ma brune,
Toutes les fois où nous avons péché et comme nous nous sommes amusés,
Toi un doigt dans le dos moi un petit bisou sur la joue, aaaaiii...
Il y avait de l'amour à chaque coin de rue.
Entre les traces qui ont marqué la vie que tu as consumée,
Les heures que tu as gagnées, les petits moments que tu as perdus, tu as vu ?
Je vois l'horizon que tu as sculpté,
Il menait à un endroit où la tristesse n'a pas sa place.
Et nous nous sommes tant aimés que nous nous sommes perdus,
Entre allées et venues et voyages mouvementés, amour peu romantique,
Qui est mort lentement, qui s'en est allé doucement,
Sans hâte pour le moment si je parle très vite c'est que je mens,
Je ne me contentais pas de peu,
Avec une petite promenade sur son nombril, le temps a passé vite,
Et ça nous a foutus en l'air, je sais ma brune, tu étais témoin.
J’étais presque la reine, la reine de son monde, je laissais le mien de côté,
Pour des choses que je ne dis pas et si je coule,
Et parfois je me confonds,
Pourquoi est-ce que chaque fois que je vais droit, je dévie ?
Ma très chère, ma brune,
Tu m'as laissé sans rien, il ne me reste que la poésie,
Ma très chère ma brune, Les fois où nous avons péché et comme nous nous sommes amusés.
Je ne sais pas si je meurs de froid ou de chaud,
Je ne sais pas si je dois te faire confiance ou m'habiller d'une autre couleur. Je ne sais pas quelle vie
Existe si ma condition est triste,
Je ne sais pas comment échapper au bruit si ton intérieur est silencieux.
Les rôles ont changé et le feu s'est éteint,
Il n'y a plus personne pour l'allumer, ce n'était pas notre affaire à tous les deux,
Les promenades sur ton nombril, c'est aussi
Terminé, nous avons perdu en voulant trop nous aimer, je crois que tu avais raison.
Le petit bisou sur la joue n'était pas ce que je voulais,
Chaque jour, j’en veux plus et les souvenirs me tuaient,
Même si je sais que tu dévies, tu n'étais pas mal
Engagée, Tu étais témoin de ma vie désordonnée.
J'ai tendance à regarder ce qui regarde ce qu'elle choisit.
Par ce qui gronde par ce qui règne par ce qui se tait et ce qu'elle demande,
Si ça va bien et qu'elle échoue et si ça va mal et qu'elle court et s'enfuit,
Si elle te suit partout où tu vas, si elle descend quand elle te voit monter.
Maintenant je vais m'envoler je vais t'expliquer tout ce que je ressens,
J'en ai assez d'aller lentement, je veux courir et que tu entendes que je peux,
Te chanter ça sans pleurer à nouveau que j'ouvre la porte et qu'enfin tu n'
Es pas à l'intérieur,
J'étais dans les nuances de gris et tes cicatrices étaient blanches et noires.
Le problème, c'est que je n'ai pas peur, et si j'ai peur, je lance un sujet,
Visitons ce que nous croyons, ne les donnons pas et ne les parions pas,
Easy je joue à ce jeu où le beau sexe
Serre fort, mais ça dure moins longtemps que mon peu d'envie d'elle.
Mais non, non, voilà mon réveil,
Encore en train de rêver que celui que tu embrassais c'était moi, Mais non, non,
Se réveiller a été le pire,
Des rêves brisés pour des pièces qui vivent sans collection.
Attention, il ne me reste que le rap,
La couverture sur ton toit n'est plus là depuis longtemps,
Ma vie comme le thème n'allait pas être linéaire,
Tu sais ma brune qu'ici tout peut changer.
Ma très chère, ma brune,
Tu m'as laissé sans rien, il ne me reste que la poésie,
Ma très chère ma brune, Les fois où nous avons péché et comme nous nous sommes amusés.