Shule aroon - Elane translation in German

Shule aroon

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dtí tú mo mhuirnín slán

[Chorus]
Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And round the port I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dtí tú mo mhuirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

And now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back 'tis but a chance
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

[Translation of the Irish chorus]
Go, go, go my love
Go quietly and peacefully
Go to the door and flee with me
And may you go safely my dear.

Siúil a Rúin

Ich wünscht', ich wär' auf jenem Hügel dort
Dort wollt' ich sitzen und mein Herz ausschütten
Und jede Träne trieb' eine Mühle an
Und mögest du sicher gehen, mein Liebster

[Refrain]
Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Und mögest du sicher gehen, mein Liebster

Ich verkauf' mein Spinnrocken, verkauf' meine Haspel
Ich verkauf' mein einziges Spinnrad
Um meinem Liebsten ein Stahlschwert zu kaufen
Und mögest du sicher gehen, mein Liebster

Ich färbe meine Unterröcke, ich färbe sie rot
Und im Hafen werd' ich um mein Brot betteln
Bis meine Eltern sich wünschen, ich wär' tot
Und mögest du sicher gehen, mein Liebster

Ich wünsch', ich wünsch', ich wünsch' vergebens
Ich wünscht', ich hätt' mein Herz zurück
Und denke eitel, ich würd' nicht klagen
Und mögest du sicher gehen, mein Liebster

Und nun ist mein Liebster nach Frankreich gegangen
Um dort sein Glück zu versuchen
Ob er je zurückkommt, ist nur ein Zufall
Und mögest du sicher gehen, mein Liebster

[Übersetzung des irischen Refrains]
Geh, geh, geh, mein Liebster
Geh leise und friedlich
Geh zur Tür und flieh mit mir
Und mögest du sicher gehen, mein Lieber.