Lyrics and translation Elane - Vicis D'extraradi
Som
lluna
plena,
aigua
clara,
una
petita
espelma,
Je
suis
une
pleine
lune,
de
l'eau
claire,
une
petite
bougie,
L'amor
que
es
va
fer
cendra,
mare,
seràs
eterna,
L'amour
qui
est
devenu
cendres,
maman,
tu
seras
éternelle,
Vint-i-quatre
anyets
prenent
la
vela
Vingt-quatre
petits
ans
prenant
la
voile
De
l'hemisferi
que
ens
rodeja,
De
l'hémisphère
qui
nous
entoure,
Del
mar
que
gela,
calor
que
crema
som,
De
la
mer
qui
gèle,
la
chaleur
qui
brûle
nous
sommes,
L'avorriment
que
fa
curta
l'espera,
L'ennui
qui
rend
l'attente
courte,
Som
l'energia
quan
hi
ha
algo
que
et
frena
Nous
sommes
l'énergie
quand
il
y
a
quelque
chose
qui
te
retient
Buscant
la
via
per
sortir
de
l'era,
Cherchant
le
chemin
pour
sortir
de
l'ère,
La
dels
humans
que
cerquen
la
felicitat
sembrant
misèria
Celle
des
humains
qui
cherchent
le
bonheur
en
semant
la
misère
Som
de
la
terra
Nous
sommes
de
la
terre
La
boira
que
cega
Le
brouillard
qui
aveugle
La
calma
que
ofega
Le
calme
qui
étouffe
La
llengua
tancada
La
langue
fermée
Som
de
ponent
Nous
sommes
de
l'ouest
La
terra
oblidada
La
terre
oubliée
Som
el
sospir
de
la
nostra
yaya
som,
Nous
sommes
le
soupir
de
notre
grand-mère,
nous
sommes,
Mes
de
carícies
que
d'una
mirada
Plus
de
caresses
que
d'un
regard
Un
escenari
que
ens
fa
treure
tota
la
rabia
Une
scène
qui
nous
fait
sortir
toute
notre
colère
No,
no
en
tenim
prou
Non,
nous
n'en
avons
pas
assez
I
si
es
cou,
Et
si
ça
cuit,
L'interior
del
rap
és
el
que
a
mi
em
mou
L'intérieur
du
rap
est
ce
qui
me
motive
No
siguis
babau,
Ne
sois
pas
un
idiot,
Estic
obrint-me
a
cercles
nous
Je
m'ouvre
à
de
nouveaux
cercles
Em
dones
la
clau
Tu
me
donnes
la
clé
Però
canvies
de
candau
i
prou,
Mais
tu
changes
de
cadenas
et
c'est
tout,
Es
cou,
la
ferida,
quan
no
he
sortit
del
pou,
Ça
cuit,
la
blessure,
quand
je
n'ai
pas
quitté
le
puits,
Prou
de
tanta
misogínia
liquidant
el
món
cony,
Assez
de
tant
de
misogynie
liquidant
le
monde,
connard,
Sembla
que
no,
no
n'aprenem
dels
errors,
On
dirait
que
non,
on
n'apprend
pas
de
nos
erreurs,
Estic
confosa,
la
merda
m'arriba
fins
al
coll
Je
suis
confuse,
la
merde
m'arrive
jusqu'au
cou
Som
l'esperança
que
mai
hem
perdut
Nous
sommes
l'espoir
que
nous
n'avons
jamais
perdu
La
mosca
que
un
dia
volava
la
llum,
La
mouche
qui
un
jour
volait
la
lumière,
Som
la
llança,
l'amor
i
l'escut,
Nous
sommes
la
lance,
l'amour
et
le
bouclier,
La
vida
que
enyora
una
estona
de
tu,
La
vie
qui
rêve
d'un
moment
avec
toi,
El
dol
d'una
mare,
la
pena
d'un
pare,
Le
chagrin
d'une
mère,
la
peine
d'un
père,
La
força
de
l'àvia
la
història
de
l'avi,
La
force
de
la
grand-mère,
l'histoire
du
grand-père,
Sento
el
pumclap!,
ressona
sota
el
barri
J'entends
le
pumclap!,
résonne
sous
le
quartier
Aquí
en
diem,
vicis
d'extraradi,
Ici,
on
appelle
ça,
des
vices
d'extraradi,
El
caminar
i
rapejar
on
el
cor
ens
digui
Marcher
et
rapper
où
le
cœur
nous
dit
El
meu
millor
santuari,
serà
per
tu
un
calvari,
joder
Mon
meilleur
sanctuaire,
sera
un
calvaire
pour
toi,
joder
No
hi
ha
qui
ens
pari,
Il
n'y
a
personne
pour
nous
arrêter,
No
hi
ha
qui
ens
pari...
Il
n'y
a
personne
pour
nous
arrêter...
Som
de
la
terra
Nous
sommes
de
la
terre
La
boira
que
cega
Le
brouillard
qui
aveugle
La
calma
que
ofega
Le
calme
qui
étouffe
La
llengua
tancada
La
langue
fermée
Som
de
ponent
Nous
sommes
de
l'ouest
La
terra
oblidada
La
terre
oubliée
Som
el
sospir
de
la
nostra
yaya
Nous
sommes
le
soupir
de
notre
grand-mère
Som
l'esperança
que
mai
hem
perdut
Nous
sommes
l'espoir
que
nous
n'avons
jamais
perdu
La
mosca
que
un
dia
volava
la
llum,
La
mouche
qui
un
jour
volait
la
lumière,
Som
la
llança,
l'amor
i
l'escut,
Nous
sommes
la
lance,
l'amour
et
le
bouclier,
La
vida
que
enyora
una
estona
de
tu,
La
vie
qui
rêve
d'un
moment
avec
toi,
El
dol
d'una
mare,
la
pena
d'un
pare,
Le
chagrin
d'une
mère,
la
peine
d'un
père,
La
força
de
l'àvia
la
història
de
l'avi,
La
force
de
la
grand-mère,
l'histoire
du
grand-père,
Sento
el
pumclap!,
ressona
sota
el
barri
J'entends
le
pumclap!,
résonne
sous
le
quartier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.