Lyrics and translation Elane - Átomos

Átomos

(Pa' to'a la gente que está a mi lado)

Esto va dedicado a to'a la gente que a mi lado
Os lo han servido crudo, joder, lo habéis cocinado
Claro que sabe bien cuando te lo has currado
Tu salario alimentaba todo el barrio
Carajo

Las cosas simples no son solo simples cosas
Aprendí que hay verdades dolorosas
Que las personas seguirán siendo personas
Y entendí
Que las personas se equivocan
Vestí de seda; me quité la coraza
Me puse triste cuando supe que no estaba
Reconozco que me duele recordarla
Aunque para nada cambio ese millón de gracias
La vida es corta, el tiempo engaña
Lo bonito es vivirla no ver como ésta se acaba
A quien gasta su tiempo con mierda de programas
Yo prefiero invertirlo en estas parrafadas

Y la verda' es que no me provoca mucha ansiedad
Sali' a la calle sin un duro qué gastar
Perdí mi tiempo y ahora si me va
Acostarme tarde, comer poco y empezar a rapear

Y la verda' es que no me provoca mucha ansiedad
Sali' a la calle sin un duro qué gastar
Perdí mi tiempo y ahora si me va
Acostarme tarde, comer poco y empezar a rapear

Nunca he cambiado, no quiero perder mis hábitos
Me volvió loca vivir en un mundo estético
Almaceno miedos como Hitchcock
Tropezar se me hizo mundo como Jason
Una película es buena cuando el precio de la cena,
La entrada al cine y la cochera valieron la pena
Pido disculpas, se me hincharon las venas
Y al salir del garito vi que aquel gallito se puso a mi vera
Me dijo: "Nena esta será tu condena,
Una cara bonita dos buenas tetas y eso que te llevas"
Le dije: "Cacho no tienes ni puta idea de lo
Que este cuerpo aguanta por niñatos que dan pena"
Mierda
Quedó para'o como si le sorprendiera que
Una chiquita le tocara aquello que no suena
Me dijo: "Niña no me grites, ponte a hacer la cena"
Y pa' cenar puse los huevos metidos en la cazuela

Sexo bélico, amor armónico
Tu cuerpo en mí, un explosivo octógeno
Palmo a palmo y plomo a plomo:
En ese cuco flotábamos como átomos

Sexo bélico, amor armónico
Tu cuerpo en mí, un explosivo octógeno
Palmo a palmo y plomo a plomo:
En ese cuco flotábamos como átomos

Y la verda' es que no me provoca mucha ansiedad
Sali' a la calle sin un duro qué gastar
Perdí mi tiempo y ahora si me va
Acostarme tarde, comer poco y empezar a rapear

Y la verda' es que no me provoca mucha ansiedad
Sali' a la calle sin un duro qué gastar
Perdí mi tiempo y ahora si me va
Acostarme tarde, comer poco y empezar a rapear

Á- átomos
Me quité la coraza, carajo
Á- átomos

Su Elane
Hay verdades dolorosas, carajo
Dolorosas
Átomos

(Pa toa la gente que está a mi lado, sí
Os lo han servido crudo, ah
Lo habéis cocinado
Su Elane)

Atomes

(Pour toutes les personnes qui sont à mes côtés)

Ceci est dédié à tous ceux qui sont à mes côtés
On vous l’a servi cru, bordel, vous l’avez cuisiné
Bien sûr que c’est bon quand tu l’as fait toi-même
Ton salaire nourrissait tout le quartier
Putain

Les choses simples ne sont pas que des choses simples
J’ai appris qu’il y a des vérités douloureuses
Que les gens continueront à être des gens
Et j’ai compris
Que les gens se trompent
Je me suis habillée de soie, j’ai enlevé mon armure
Je me suis attristée quand j’ai appris qu’elle n’était pas là
Je reconnais que ça me fait mal de m’en souvenir
Même si je ne change pas pour autant ce million de remerciements
La vie est courte, le temps trompe
Ce qui est beau, c’est de la vivre, pas de voir comment elle se termine
Celui qui perd son temps avec de la merde de programmes
Je préfère l’investir dans ces paragraphes

Et la vérité est que cela ne me provoque pas beaucoup d’anxiété
Je suis sortie dans la rue sans un sou à dépenser
J’ai perdu mon temps et maintenant je peux
Me coucher tard, manger peu et commencer à rapper

Et la vérité est que cela ne me provoque pas beaucoup d’anxiété
Je suis sortie dans la rue sans un sou à dépenser
J’ai perdu mon temps et maintenant je peux
Me coucher tard, manger peu et commencer à rapper

Je n’ai jamais changé, je ne veux pas perdre mes habitudes
Vivre dans un monde esthétique m’a rendue folle
Je stocke des peurs comme Hitchcock
Je me suis fait un monde en trébuchant comme Jason
Un film est bon quand le prix du dîner,
Le billet de cinéma et le garage ont valu la peine
Je m’excuse, mes veines ont gonflé
Et en sortant du bar, j’ai vu que ce petit coq s’est mis à mes côtés
Il m’a dit : "Ma belle, ce sera ta condamnation,
Un joli visage, deux bonnes seins et c’est ce que tu as"
Je lui ai dit : "Mec, tu n’as aucune idée de ce que
Ce corps peut endurer pour des gamins qui donnent de la peine"
Merde
Il est resté bloqué comme s’il était surpris que
Une petite fille touche ce qui ne sonne pas
Il m’a dit : "Petite, ne me crie pas dessus, mets-toi à faire le dîner"
Et pour le dîner, j’ai mis les œufs dans la casserole

Sexe guerrier, amour harmonique
Ton corps en moi, un explosif octogène
Pouce à pouce et plomb à plomb :
Dans ce nid, nous flottions comme des atomes

Sexe guerrier, amour harmonique
Ton corps en moi, un explosif octogène
Pouce à pouce et plomb à plomb :
Dans ce nid, nous flottions comme des atomes

Et la vérité est que cela ne me provoque pas beaucoup d’anxiété
Je suis sortie dans la rue sans un sou à dépenser
J’ai perdu mon temps et maintenant je peux
Me coucher tard, manger peu et commencer à rapper

Et la vérité est que cela ne me provoque pas beaucoup d’anxiété
Je suis sortie dans la rue sans un sou à dépenser
J’ai perdu mon temps et maintenant je peux
Me coucher tard, manger peu et commencer à rapper

A- atomes
J’ai enlevé mon armure, bordel
A- atomes

Son Elane
Il y a des vérités douloureuses, bordel
Douloureuses
Atomes

(Pour toutes les personnes qui sont à mes côtés, oui
On vous l’a servi cru, ah
Vous l’avez cuisiné
Son Elane)