Lyrics and translation Elastica - Connection

Connection

Riding on any wave
That is the luck you crave
They don′t believe it now
They just think it's stupid
So got anything?
Anyone could have done
Who would′ve cared at all
Not you
Another heart has made the trade
Forget it, forget it, forget it
I don't understand how a heart is a spade
But somehow the vital connection is made
Riding on anything
Anything's good enough
Who would′ve thought it of
Someone like you
Just as they brought me round
Now that they brought you down
Roundabout and roundabout
Who wants a life anyway?
Another heart has made the grade
Forget it, forget it, forget it
I don′t understand how the last card is played
But somehow the vital connection is made

Connexion

Surfer sur n'importe quelle vague
C'est la chance que tu désires
Ils ne le croient pas maintenant
Ils pensent que c'est stupide
Alors tu as quelque chose ?
N'importe qui aurait pu le faire
Qui s'en serait soucié ?
Pas toi
Un autre cœur a fait le marché
Oublie, oublie, oublie
Je ne comprends pas comment un cœur est un pique
Mais d'une manière ou d'une autre, la connexion vitale est faite
Surfer sur n'importe quoi
N'importe quoi est assez bon
Qui aurait pensé ça de
Quelqu'un comme toi
Tout comme ils m'ont ramenée
Maintenant qu'ils t'ont fait tomber
Tourne-tourne et tourne-tourne
Qui veut une vie de toute façon ?
Un autre cœur a réussi
Oublie, oublie, oublie
Je ne comprends pas comment la dernière carte est jouée
Mais d'une manière ou d'une autre, la connexion vitale est faite