Lyrics and translation Elastica - In The City

In The City

[I′m working for the dogs in the city]
Your mind was strong but your body was weak
Now your body's here but your mind has snuffed it
I think it′s time that somebody stopped it.
On the screen there's a boy with no name
It looks like like you but it's just not the same
You′re so damn gone, I can hardly see you
It must have been a double at the BBC
Oh yeah...
In the city, in the disco
[Think you′re] pretty, [ ... ]
It's a shit-hole, you′re a hero,
You're a freak-oh...
Just when I think I′m getting the knack
I'll see you and have a panic attack
I′m an acrobat on the channel changer
And it seems I'm out of danger
Oh yeah...
In the city, in the disco
[Think you're] pretty, [ ... ]
It′s a shit-hole, you′re a hero,
You're a freak-oh...

En ville

[Je travaille pour les chiens en ville]
Ton esprit était fort mais ton corps était faible
Maintenant ton corps est là, mais ton esprit s'est éteint
Je pense qu'il est temps que quelqu'un mette fin à ça.
Sur l'écran, il y a un garçon sans nom
Il te ressemble, mais ce n'est pas toi
Tu es tellement parti, je peux à peine te voir
Ça doit être un sosie sur la BBC
Oh oui...
En ville, dans la discothèque
[Tu penses que tu es] jolie, [ ... ]
C'est un trou à rats, tu es un héros
Tu es un monstre...
Juste quand je pense que je prends le coup de main
Je te vois et j'ai une crise de panique
Je suis un acrobate sur le changeur de chaîne
Et il semble que je sois hors de danger
Oh oui...
En ville, dans la discothèque
[Tu penses que tu es] jolie, [ ... ]
C'est un trou à rats, tu es un héros
Tu es un monstre...