Lyrics and translation Elastica - Line Up

Line Up

Drivel Head wears her glad rags
She′s got her keys, money and fags
I know that her mind is made up
To get rocked.
Drivel Head needs a new man
As only a drivel head can
He's a hormonal nightmare
So beware.
Another victim of line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how their favours change
You could have been kinder.
Yes, yes, line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how their favours change
You could have been mine, uh
Drivel Head knows all the stars
Loves to suck their shining guitars
They′ve all been right up her stairs
Do you care?
Drivel Head knows all the bands
Knows them like the back of her hands.
You can't see the wood for the trees
On your knees.
Another victim of line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how their favours change
You could have been kinder.
Yes, yes, line up in line
Line up in line is all I remember.
Oh, how your favours change
You could have been mine, uh.

La file d'attente

Drivel Head porte ses beaux vêtements
Elle a ses clés, son argent et ses cigarettes
Je sais que son esprit est fait
Pour être rockée.
Drivel Head a besoin d'un nouvel homme
Comme seule une Drivel Head peut le faire
C'est un cauchemar hormonal
Alors attention.
Une autre victime de la file d'attente en ligne
La file d'attente en ligne, c'est tout ce dont je me souviens.
Oh, comme leurs faveurs changent
Tu aurais pu être plus gentil.
Oui, oui, la file d'attente en ligne
La file d'attente en ligne, c'est tout ce dont je me souviens.
Oh, comme leurs faveurs changent
Tu aurais pu être mien, euh
Drivel Head connaît toutes les stars
Elle adore sucer leurs guitares brillantes
Ils ont tous été dans ses escaliers
Tu t'en fiches ?
Drivel Head connaît tous les groupes
Elle les connaît comme le dos de sa main.
Tu ne vois pas le bois pour les arbres
À genoux.
Une autre victime de la file d'attente en ligne
La file d'attente en ligne, c'est tout ce dont je me souviens.
Oh, comme leurs faveurs changent
Tu aurais pu être plus gentil.
Oui, oui, la file d'attente en ligne
La file d'attente en ligne, c'est tout ce dont je me souviens.
Oh, comme tes faveurs changent
Tu aurais pu être mien, euh.