Lyrics and translation Elastica - My Sex

My Sex

What I want
Mornings to the winter and afternoons to the summer
What I want
Is for you to be waiting round the other side of every door
What I want
To walk through the wardrobe of other bodies that we have known
What I want
Is fifteen minutes of you
What I want
A lover who loves me when others have loved me not
What I want
Is a big love, two spoons in a drawer, the master plan
What I want
A lover who can love me slowly
What I want
To make your heartbeat faster
What I want
Is a room with a three-bar fire, like the one you had before
When you were poor and i just liked you more
What I want
To be in the park in the morning
The long shadows on the grass and the swans still asleep
What I want
Is to love you everywhere and everyhow
What I want
To kiss you until our lips are numb
What I want
Kiss you til everywhere hurts
What I want
Is to hear the rain against the window again

Mon sexe

Ce que je veux
Des matinées d’hiver et des après-midis d’été
Ce que je veux
C'est que tu m'attendes de l'autre côté de chaque porte
Ce que je veux
Traverser la garde-robe des autres corps que nous avons connus
Ce que je veux
C'est quinze minutes de toi
Ce que je veux
Un amant qui m'aime quand d'autres ne m'ont pas aimé
Ce que je veux
C'est un grand amour, deux cuillères dans un tiroir, le plan directeur
Ce que je veux
Un amant qui puisse m'aimer lentement
Ce que je veux
Faire battre ton cœur plus vite
Ce que je veux
C'est une pièce avec un feu à trois barres, comme celle que tu avais avant
Quand tu étais pauvre et que je t'aimais plus
Ce que je veux
Être dans le parc le matin
Les longues ombres sur l'herbe et les cygnes encore endormis
Ce que je veux
C'est de t'aimer partout et de toutes les manières
Ce que je veux
T'embrasser jusqu'à ce que nos lèvres soient engourdies
Ce que je veux
T'embrasser jusqu'à ce que tout me fasse mal
Ce que je veux
C'est d'entendre à nouveau la pluie contre la fenêtre