Lyrics and translation Elastica - Never Here

Never Here

It′s a sign of devotion
You made everybody else seem insane
You filled my head with your notions
You made everybody else seem so tame
In your bed I lay reeling
You made everybody else seem a shame
I knew from the way I was feeling
Nothing could ever be quite the same
I moved straight into your shoes
I took up your cause and answered your phone
I couldn't really imagine
What life was like when I was alone
Then I started to worry (then I started to worry)
I thought of our lives left on the shelf
Too much TV and curry
Too much time spent on ourselves
We were sitting in, waiting
And I told you my plan
You were far too busy writing
Rhymes that didn′t scan
And you leant me your records
And I leant you an ear
Funny how it seems to me now
That you were never here
Never really here
In our bed I lay reeling
You made everybody else seem a shame
I knew from the way I was feeling
Nothing could ever be quite the same
It's a sign of devotion
You made everybody else seem so plain
Then it felt like going through the motions
First impressions never remain
We were sitting in, waiting
And you told me your plan
I was far too busy writing
Rhymes that'll never scan
Now I′ve sold all your records
Cause they give me the fear
Funny how it seems to me now
That you were never here
Never really here
Never really here

Jamais là

C'est un signe de dévouement
Tu faisais que tous les autres paraissent fous
Tu me remplissais la tête de tes idées
Tu faisais que tous les autres paraissent si dociles
Dans ton lit, je me suis retrouvée à tourner
Tu faisais que tous les autres paraissent honteux
Je savais par la façon dont je me sentais
Rien ne pourrait jamais être tout à fait pareil
Je suis entrée directement dans tes chaussures
J'ai repris ta cause et répondu à ton téléphone
Je n'arrivais pas vraiment à imaginer
Ce qu'était la vie quand j'étais seule
Alors j'ai commencé à m'inquiéter (alors j'ai commencé à m'inquiéter)
J'ai pensé à nos vies laissées sur l'étagère
Trop de télé et de curry
Trop de temps passé sur nous-mêmes
On était assis à l'intérieur, en train d'attendre
Et je t'ai dit mon plan
Tu étais bien trop occupé à écrire
Des rimes qui ne scannent pas
Et tu m'as prêté tes disques
Et je t'ai prêté une oreille
C'est drôle comme il me semble maintenant
Que tu n'étais jamais là
Jamais vraiment là
Dans notre lit, je me suis retrouvée à tourner
Tu faisais que tous les autres paraissent honteux
Je savais par la façon dont je me sentais
Rien ne pourrait jamais être tout à fait pareil
C'est un signe de dévouement
Tu faisais que tous les autres paraissent si simples
Alors c'est comme si j'avais fait des mouvements
Les premières impressions ne restent jamais
On était assis à l'intérieur, en train d'attendre
Et tu m'as dit ton plan
J'étais bien trop occupée à écrire
Des rimes qui ne scanneront jamais
Maintenant, j'ai vendu tous tes disques
Parce qu'ils me font peur
C'est drôle comme il me semble maintenant
Que tu n'étais jamais là
Jamais vraiment là
Jamais vraiment là