Lyrics and translation Elastinen feat. Johanna Kurkela - Loppuun Asti

Loppuun Asti

Olin bestman frendini häissä
Sanoin mun puhees et rakkaus on yhteinen päätös
Olin lukenu sen jostain
Irti ja yksin koin olevani poikkeus sääntöön
Aina kammosin arkee
Ennen ku siihen ees päästiin niin juoksin jo karkuun
Taas takas alkuun

Nyt vuosia myöhemmin
Kun kuulin sen puheen toisel puolella pöytää
Vasta voin sanoa et tiedän
Ympyrä sulkeutu vaik kesti löytää
Se jota jokainen tääl ettii
Tahollamme vuosia säädettiin
Mut viimein yhdessä päätettiin

Minne myötä tulla vastaan
Ottaa syliin kun illat viilenee
Lupaan sydäntäsi kantaa
Aina hetkeen viimeiseen

Mä katon tän loppuun asti
Loppuun asti
Loppuun asti
Joo'o

Mä katon tän loppuun asti
Loppuun asti
Jooo'o

Jee
Nyt vuosia syvällä
Me joka päivä vaan enemmän kasvetaan yhteen
Se hakee uomaansa ku virtaava vesi veisti must kuka oon nytte
Mä jaan mut
Sä jaat sut
Otan ongelmas omikseni
Tätä vastaanko joskus ponnistelin

Heh
Mut vast uoman jälkeen se löytää suunnan
Kun päästää sen kokonaan ytimeen
Ku jännitys vaihtuu turvaan
Kaks elämää sulaa yhteen ja syvenee
Mä lupasin vaalii liekkii
Ei itseensäselvyys mut ei tarvii miettii
Sun mukanasi minne se vieki

Minne myötä tulla vastaan
Ottaa syliin kun illat viilenee
Lupaan sydäntäsi kantaa
Aina hetkeen viimeiseen

Mä katon tän loppuun asti
Loppuun asti
Loppuun asti
Joo'o

Mä katon tän loppuun asti
Loppuun asti
Jooo'o

Minne myötä tulla vastaan
Ottaa syliin kun illat viilenee
Lupaan sydäntäsi kantaa
Aina hetkeen viimeiseen

Mä katon tän loppuun asti
Loppuun asti
Loppuun asti
Joo'o

Mä katon tän loppuun asti
Loppuun asti
Jooo'o

До конца

Я был шафером на свадьбе друга,
В своей речи сказал, что любовь — это совместное решение.
Где-то я это прочитал.
Свободный и одинокий, я чувствовал себя исключением из правил.
Всегда боялся быта,
Не успев до него добраться, я уже убегал.
Снова возвращался к началу.

Теперь, годы спустя,
Услышав эту речь по другую сторону стола,
Только сейчас могу сказать, что знаю,
Круг замкнулся, хоть и потребовалось время, чтобы найти
То, что каждый здесь ищет.
Годами мы притирались друг к другу,
Но наконец вместе решили,

Куда идти навстречу друг другу,
Обнимать тебя, когда вечера становятся холоднее.
Обещаю носить твое сердце в своем,
До самого последнего мгновения.

Я досмотрю это до конца,
До конца,
До конца.
Да.

Я досмотрю это до конца,
До конца.
Да.

Да.
Теперь, годы спустя, в глубине души,
Мы каждый день все больше срастаемся воедино.
Это находит свой путь, как текущая вода, высекая из меня того, кем я являюсь сейчас.
Я делюсь собой,
Ты делишься собой.
Принимаю твои проблемы как свои.
К этому ли я когда-то стремился?

Хех.
Но только после русла река находит свое направление,
Когда полностью погружаешься в суть.
Когда волнение сменяется безопасностью,
Две жизни сливаются воедино и углубляются.
Я обещал беречь пламя,
Это не само собой разумеющееся, но мне не нужно думать,
С тобой, куда бы это ни привело.

Куда идти навстречу друг другу,
Обнимать тебя, когда вечера становятся холоднее.
Обещаю носить твое сердце в своем,
До самого последнего мгновения.

Я досмотрю это до конца,
До конца,
До конца.
Да.

Я досмотрю это до конца,
До конца.
Да.

Куда идти навстречу друг другу,
Обнимать тебя, когда вечера становятся холоднее.
Обещаю носить твое сердце в своем,
До самого последнего мгновения.

Я досмотрю это до конца,
До конца,
До конца.
Да.

Я досмотрю это до конца,
До конца.
Да.