Lyrics and translation Elastinen feat. Vesala - En Tunne Sua

En Tunne Sua

Yksinkö mä oon tässä
Kun menty on ohi jo siitä pisteestä
Kun ois voinu korjailla
Sen mikä me mädätetty on riidoilla
Ollaan pelkkä kivi harmaa
Mut kumpi sen ääneen sanoa uskaltaa
Sen portin kun aukaisee
Se ikinä, ikinä ei kiinni mee
En tunne sua
En tunne sua
Nyt sataa jo sisään
En mieleen saa enää
Miten sun ihosi menikään
En tunne sua

Taas eilen sä haukuit mut
Ihan sekasi joittenki kavereittes ees
Ja kaikille muille sä oot
Olevinaan niinku joku herrasmies
Sun ois aika myöntää sun virheet
Eikä aina valheist syytellä
Ei enää osata ku riidellä
Ja mä en jaksa anteeks pyydellä
Kyllästyttää mykkäkoulu
Mua kyttäät se on väsynyttä touhuu
Nyt nään et ollaan pisteessä jossa
Viel pian sut jättää joudun
Anteekspyyntöjä en oo kuulukkaan
Ja siihen sä tuut mulle taas huutaa
Muka oot mua jättämässä
Tuhat kertaa seisty tässä
Mee tekee mikä sua viihdyttää
Mä en jaksa vääntää enää
Sanot että mä oon negatiivinen
Oon vaa pettyny ihminen
Ensin taannuttiin ystäviks
Nyt jo paatunu vihollisii
Makuuhuoneessa muukalainen
Mä en ees kaipaa sun ihollesi
Halut vaihtu velvollisuuteen
Hädin tuskin puheväleissä
Kulissi kaatuu
En ees muista mitä joskus ennen mä näinkään meissä
En tunne sua
En tunne sua
Nyt sataa jo sisään
En mieleen saa enää
Miten sun ihosi menikään
En tunne sua

Je ne te connais pas

Suis-je seul ici
Quand on a dépassé le point
Où on aurait pu réparer
Ce que nos disputes ont pourri
On est juste une pierre grise
Mais lequel d'entre nous osera le dire à voix haute
Car une fois qu'on ouvre cette porte
Elle ne se fermera jamais, jamais
Je ne te connais pas
Je ne te connais pas
Il pleut déjà à l'intérieur
Je ne me souviens plus
Comment ta peau était
Je ne te connais pas

Hier encore tu m'as insulté
Même devant certains de tes amis
Et pour tous les autres tu es
Supposément un gentilhomme
Il est temps que tu reconnaisses tes erreurs
Et que tu arrêtes de me mentir
On ne sait plus que se disputer
Et je n'en peux plus de m'excuser
Je suis fatigué de ce silence
Tu me surveilles, c'est fatigant
Maintenant je vois qu'on est à un point où
Je vais bientôt devoir te laisser
Je n'ai pas entendu d'excuses
Et tu viens me crier dessus
En disant que je vais te quitter
J'ai été là des milliers de fois
Vas-y fais ce qui te fait plaisir
Je n'en peux plus de me battre
Tu dis que je suis négatif
Je suis juste une personne déçue
D'abord on est retourné à l'amitié
Maintenant on est devenu des ennemis jurés
Un étranger dans la chambre
Je ne désire même plus ton corps
Le désir s'est transformé en obligation
À peine en contact
La façade s'effondre
Je ne me souviens même plus de ce que je voyais en nous avant
Je ne te connais pas
Je ne te connais pas
Il pleut déjà à l'intérieur
Je ne me souviens plus
Comment ta peau était
Je ne te connais pas